1
00:01:56,040 --> 00:01:58,725
מרשים מאוד. עבודה יפה, וולטר.

2
00:01:59,120 --> 00:02:03,523
זו הייתה ההופעה של פרנק ולורל.
אני כאן כדי לגרום לך להרגיש חשוב.

3
00:02:03,920 --> 00:02:07,129
אל תקשיב לו, קארל.
הכל מגיע מהחברה הזו

4
00:02:07,520 --> 00:02:11,570
יש את החותמת שלו. אנחנו עושים את עבודת הרטינה.
- לא רטנתי פעם אחת.

5
00:02:12,440 --> 00:02:17,287
זה מדהים, אני מרוויח כסף
ואני אפילו לא מבין

6
00:02:17,680 --> 00:02:21,241
מה Fusionics עושה.
- זה משנה את הדרך שבה אתה משתמש באנרגיה.

7
00:02:21,640 --> 00:02:22,641
האם זה כך?

8
00:02:23,040 --> 00:02:25,884
תקציר הקוראים
רק פרסמה מאמר על זה.

9
00:02:28,520 --> 00:02:31,000
איזה קדר! תקציר המדע.

10
00:02:33,960 --> 00:02:36,770
תסתכל על הזמן.
אנחנו נאחר לפגישה.

11
00:02:37,160 --> 00:02:39,242
המשיכו בעבודה הטובה, שניכם.

12
00:02:41,480 --> 00:02:42,606
ממש צוות.

13
00:02:43,000 --> 00:02:47,881
תקציר הקוראים, פרנק! - בלי שלך
להגיב, הם לא היו שמים לב.

14
00:02:48,280 --> 00:02:53,684
אם היית קורא את החומר שאני נותן לך,
לא נצטרך לדאוג. - לורל,

15
00:02:54,080 --> 00:02:56,208
יש לי חיים.

16
00:02:58,800 --> 00:03:01,451
אני יודע משהו ואני לא מספר.
אני יכול לגרום לך לספר.

17
00:03:01,840 --> 00:03:05,765
אתה חייב להיות הרבה יותר נחמד
אלי. - לא ממש. תראה, תראה.

18
00:03:06,160 --> 00:03:09,130
זה היה נחמד.
בסדר, הנה זה.

19
00:03:09,520 --> 00:03:12,524
CW מועבר לסמנכ"ל בכיר.

20
00:03:12,920 --> 00:03:16,288
הכוונה לתקן עבור VP
ירד באופן דרמטי.

21
00:03:16,680 --> 00:03:21,561
גם זה. עכשיו יש
פתיחת מקום סמנכ"ל. מי הבא בתור?

22
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
WHO? אתה יודע.
- רק תגיד את זה.

23
00:03:24,720 --> 00:03:27,405
את מותק. יש לך ותק

24
00:03:27,800 --> 00:03:30,531
ובזכותי, הכי הרבה הרג.
אם נהרוג הלילה,

25
00:03:31,040 --> 00:03:35,125
אתה בפנים. קדימה, אנחנו חייבים ללכת
תוך 2 דקות. אל תאחר. סאלי!

26
00:03:35,520 --> 00:03:39,002
2 דקות. - בסדר. הארי,
יש לך את ההצעות האלה בשבילי?

27
00:03:39,400 --> 00:03:44,406
הקידום שלך יביא לי יותר
כבוד בזירוקס. - 2 דקות.

28
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
אוי וואו! קשר חירום.

29
00:03:47,720 --> 00:03:52,123
העננים האלה, עניין העידן החדש הזה
הולך לעשות אנשים אילמים.

30
00:03:52,520 --> 00:03:55,967
למה בחרת בו?
זו הייתה מתנה מקרל בודה.

31
00:03:56,360 --> 00:03:58,966
הוא אפילו לא ישים לב.
הצילו אותי.

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,283
הארי, ההצעות האלה.
- 30 שניות.

33
00:04:01,680 --> 00:04:04,126
הצעות.
תודה לך.

34
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
והמאמר במגזין?
אתה מטיל ספק בהארי?

35
00:04:08,280 --> 00:04:12,444
מתכות, דלדול משאבים,
עלויות הכרייה גדלות.

36
00:04:12,840 --> 00:04:14,842
עפרת הברזל גרמה לי לבכות.

37
00:04:15,400 --> 00:04:17,323
אוקיי, תודה מתוקה.

38
00:04:17,880 --> 00:04:19,006
מוֹתֶק.

39
00:04:19,400 --> 00:04:24,486
אנחנו מאחרים. אתה לובש את זה?
כן. מה אתה, מר בלקוול?

40
00:04:24,880 --> 00:04:28,805
אני לא יכול לרוץ הביתה רק כדי להחליף.
- לא משנה. חשוך שם.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,761
כֵּהֶה? במועדון האנטלי?
אנחנו לא הולכים לשם.

42
00:04:33,160 --> 00:04:37,085
אנחנו הולכים למקום הרבה יותר היפי.
- בסדר, כל עוד זה שקט.

43
00:04:37,920 --> 00:04:40,127
אל תדאגי, אמא.

44
00:04:48,720 --> 00:04:53,965
אתה פשוט מספק את הצורך שלך
עבור חומר גלם. עם ReCon Recycling

45
00:04:54,360 --> 00:04:59,890
אתה תקצץ את הצורך הזה ב-30 אחוז,
חיסכון של 13 מיליון בשנה.

46
00:05:01,880 --> 00:05:03,769
אני אומר, 13 מיליון בשנה.

47
00:05:04,160 --> 00:05:06,766
איך היא עושה את זה?
- אני מאוהב.

48
00:05:07,160 --> 00:05:09,003
כן, אני רוצה ללדת את התינוק שלה.

49
00:05:11,000 --> 00:05:12,764
מהי תקופת ההחזר?

50
00:05:13,160 --> 00:05:17,529
16 חודשים. תסתכל בעמוד 6.
אתה צריך מספרים?

51
00:05:17,920 --> 00:05:22,244
העסקה הזו אושרה על ידי פרנק פיטרסון
ואתה צריך מספרים?

52
00:05:23,320 --> 00:05:26,085
חרא, תראה את זה!
הנה לך.

53
00:05:32,160 --> 00:05:33,366
מה זה?

54
00:05:34,600 --> 00:05:38,047
אני נותן ללקוחות את מה שהם רוצים.
אתה חושב שסנדי רוצה את זה?

55
00:05:38,440 --> 00:05:40,920
תאמין לי, זה לא חדש.

56
00:05:41,680 --> 00:05:42,681
לִרְאוֹת?

57
00:05:44,200 --> 00:05:45,725
עוד סיבוב כאן.

58
00:05:47,520 --> 00:05:49,887
האם אתה אוהב את השדיים שלה?
- מה?

59
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
אולי אעשה את שלי.

60
00:05:52,960 --> 00:05:55,440
מַדוּעַ?
- למה לא? זה עוזר.

61
00:05:55,840 --> 00:06:00,801
בפגישה חשובה, הצג
קצת מחשוף ותראה את ההבדל.

62
00:06:03,360 --> 00:06:04,805
תסלח לי?

63
00:06:10,240 --> 00:06:13,449
אנחנו צריכים לדבר.
- עכשיו? עכשיו.

64
00:06:16,560 --> 00:06:20,724
איך נוכל לעשות איתם עסקים כאן
לזרוק כסף על אישה עירומה?

65
00:06:21,120 --> 00:06:24,090
זה עסקים.
אנחנו מתחברים לגברים כמו משוגעים.

66
00:06:24,480 --> 00:06:26,608
הגיע הזמן ללכת. עַכשָׁיו.

67
00:06:27,000 --> 00:06:31,050
קדימה. עשית את העבודה שלך,
וטוב מאוד, אפשר להוסיף.

68
00:06:31,560 --> 00:06:35,246
לך הביתה. זו עסקה גמורה.
- עוד לא סגרנו.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,644
הם טסים מחר לשיקגו.
אנחנו נעשה את זה בטלפון. - מתי?

70
00:06:39,040 --> 00:06:42,965
בבוקר. - פרנק,
אני רוצה לסגור את זה הערב.

71
00:06:44,120 --> 00:06:47,920
בסדר בסדר.
לך לשם ותגיד להם

72
00:06:48,320 --> 00:06:50,687
הגיע הזמן לחזור לעבודה.

73
00:06:51,080 --> 00:06:52,366
עָדִין.
- לא.

74
00:06:52,760 --> 00:06:57,402
אל תעשה את זה. פשוט לך הביתה.
הרגת אותם. הם אהבו אותך.

75
00:06:59,520 --> 00:07:02,126
אני אוהב אותך.
- אתה שיכור.

76
00:07:02,520 --> 00:07:05,000
לך הביתה. תחגוג עם מישהו.

77
00:07:07,800 --> 00:07:08,881
מה לא בסדר?

78
00:07:14,720 --> 00:07:15,721
מגיע דרך.

79
00:07:16,120 --> 00:07:18,407
מגיע דרך. מגיע דרך.

80
00:07:20,320 --> 00:07:24,484
בוקר, סאלי. בוקר, גב' איירס.
פרנק כבר נכנס? - מאז השעה 8.

81
00:07:25,000 --> 00:07:28,402
האם אני מאחר?
לא הייתי אומר את זה, גב' איירס.

82
00:07:29,680 --> 00:07:30,886
איפה הוא?

83
00:07:31,720 --> 00:07:35,042
בישיבת צוות.
- ישיבת צוות?

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,488
זו שמנצ'סטר הזמינה ל-8:15

85
00:07:58,080 --> 00:08:02,210
בכל מקרה, הם המשיכו לשחק קשה להשגה.
תערוכת כלבים ופוני טיפוסית.

86
00:08:02,600 --> 00:08:05,251
הם מודאגים
על החוב ותקופת ההחזר של ReCon.

87
00:08:05,640 --> 00:08:09,326
מאסטרים של המובן מאליו.
אני עובד אותם, אני עובד אותם.

88
00:08:09,720 --> 00:08:14,806
אני מתנתק מהדאגה שלהם,
ואז בשלוש לפנות בוקר, אני סוגר אותו.

89
00:08:15,720 --> 00:08:17,131
ציון מטורף, פרנק.

90
00:08:17,680 --> 00:08:19,728
כל הכבוד.
- כמובן,

91
00:08:20,160 --> 00:08:23,801
לורל איפשרה את זה.
ילדת אטאה, לורל.

92
00:08:24,200 --> 00:08:29,081
דרך לחלוק את השבחים, פרנק.
עם הרג כזה, כולם יכולים להרוויח.

93
00:08:31,960 --> 00:08:36,409
אמרת לי לסגור את העסקה שלי
בטלפון. - העסקה שלנו.

94
00:08:36,800 --> 00:08:41,169
הם כל כך אהבו את זה שהם רצו
להציג אותו לדירקטוריון מיד.

95
00:08:41,800 --> 00:08:44,610
זה ניצחון גדול עבורנו. בשבילך.

96
00:08:45,000 --> 00:08:48,004
לקידום שלך. אתה הרגת.

97
00:08:48,400 --> 00:08:49,811
מנצ'סטר אכלה את זה.

98
00:08:50,480 --> 00:08:53,051
על מה אנחנו נלחמים?
אנחנו צריכים לחגוג.

99
00:08:53,800 --> 00:08:55,882
מה אתה עושה לארוחת צהריים?
- כלום.

100
00:08:56,280 --> 00:08:57,566
גָדוֹל.

101
00:08:57,960 --> 00:09:02,204
מנצ'סטר ביקשה מאיתנו לקנות
מתנת החתונה של אנטון שולר.

102
00:09:02,600 --> 00:09:03,965
נקבל את זה אחר כך.

103
00:09:05,760 --> 00:09:10,641
לַחֲכוֹת. לעזאזל! יש לי כבר ארוחת צהריים.
זה מאוחר מדי לבטל.

104
00:09:12,800 --> 00:09:16,361
מה אני יודע על מתנות?
קח איתך את סאלי. יש לה טעם.

105
00:09:17,400 --> 00:09:19,767
פשוט שלח את סאלי ואני יכול לעבוד.

106
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
סאלי לא יכולה להשתמש בכרטיס החברה.
אם אתה לא רוצה שאלך...

107
00:09:24,520 --> 00:09:28,047
שטויות.
נשים אוהבות קניות ביחד.

108
00:09:30,400 --> 00:09:34,450
סאלי מכירה את הטעם של מנצ'סטר.
כולנו רוצים שהוא יהיה מאושר.

109
00:09:35,880 --> 00:09:37,041
יָמִינָה?

110
00:09:41,080 --> 00:09:42,605
תודה, מתוקה.

111
00:09:44,720 --> 00:09:49,123
זהו. לך לאכול ארוחת צהריים, אני אלך
למשרד. אני אוכל במשרד.

112
00:09:49,520 --> 00:09:51,568
רוצים לטייל ביחד?

113
00:09:52,160 --> 00:09:55,721
אנחנו נתפוס מונית. הפינוק שלי.

114
00:09:56,400 --> 00:09:59,370
סליחה, גב' איירס, שכחתי את מקומי.

115
00:09:59,760 --> 00:10:02,411
תביא מונית. אני אלך ברגל.
- מה?

116
00:10:02,800 --> 00:10:06,600
אני רואה איך אתה מסתכל עליי,
כשאתה מסתכל עליי.

117
00:10:07,000 --> 00:10:11,449
כמו רוח הרפאים של חג המולד בעבר.
האם פרנק סוף סוף שיגע אותך?

118
00:10:11,840 --> 00:10:15,526
הוא אידיוט. אני יכול להתמודד עם זה.
אבל אתה מתייחס אליי כמו לשריד.

119
00:10:15,920 --> 00:10:20,164
לִי? - כמו מזכירה.
כמו מזכירת קריירה.

120
00:10:20,560 --> 00:10:22,244
אני טוב במה שאני עושה.

121
00:10:22,640 --> 00:10:26,690
תנועת הנשים לא הצליחה
זה עד וול סטריט.

122
00:10:27,080 --> 00:10:31,165
אפליה מתקנת לא עזרה לי.
- זה לא היה אמור.

123
00:10:31,560 --> 00:10:34,803
אז ברור לך,
הגעתי לכאן בזכות כישרון ועבודה קשה.

124
00:10:35,200 --> 00:10:39,762
גב' איירס, תוכלי לבוא איתי?
אני רוצה להראות לך משהו.

125
00:10:40,160 --> 00:10:43,607
זה לא ייקח הרבה זמן.
רק דקה אחת. תן לי להראות לך.

126
00:10:50,160 --> 00:10:52,640
כָּך? הוא בארוחת צהריים עם מנצ'סטר.

127
00:10:54,400 --> 00:10:57,404
יכולתי לקבל
ארוחת צהריים עם מנצ'סטר.

128
00:10:59,360 --> 00:11:02,842
למה לא הוזמנתי לארוחת הצהריים ההיא?

129
00:11:03,240 --> 00:11:05,971
עד כדי כך, 'הזמן משתנה'.

130
00:11:09,480 --> 00:11:10,481
אתה!

131
00:11:11,280 --> 00:11:13,647
הכשרתי אותך וקבלתי קידום.

132
00:11:14,040 --> 00:11:17,931
התבאסת.
אבל זה לא אמור לשנות דברים

133
00:11:18,320 --> 00:11:20,243
בינינו. תראה,

134
00:11:21,320 --> 00:11:27,521
למרות שאני הבוס שלך,
אתה צריך לחשוב עלינו כעל צוות.

135
00:11:28,360 --> 00:11:32,046
האם עלי להזיז את השולחן שלי?
השמש מכה בי כל אחר הצהריים כאן.

136
00:11:32,440 --> 00:11:33,521
מה?

137
00:11:35,880 --> 00:11:37,245
סאלי!

138
00:11:38,160 --> 00:11:41,403
אני בפגישה!
מה עם קצת פרטיות?

139
00:11:43,760 --> 00:11:47,207
הלכתי למזרן בשבילך.
מנצ'סטר כבר החליטה.

140
00:11:47,600 --> 00:11:52,083
אז אני צריך לצרוח על מנצ'סטר?
הוא טס ללונדון. - נוח.

141
00:11:52,480 --> 00:11:54,084
ובאופן סודי,

142
00:11:54,480 --> 00:11:56,608
הוא חושב
שנשים שעוברות עליהן

143
00:11:57,000 --> 00:11:59,571
להפגין גישה שלילית.

144
00:11:59,960 --> 00:12:03,965
אז למה הגברים שמקבלים
עבר על פניה עם עוזי?

145
00:12:04,360 --> 00:12:08,809
אני חבר שלך. - You are not.
חברים לא עושים את זה אחד לשני.

146
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
You're a low-life,

147
00:12:11,000 --> 00:12:16,450
חזיר מוצץ מוח שימכור
אמו במעלה הנהר כדי להשיג עסקה.

148
00:12:16,840 --> 00:12:18,569
A VP has to be a closer.

149
00:12:18,960 --> 00:12:22,851
אֵיך? אני עובד ואתה לוקח את הקרדיט.
- I hope you've got PMS.

150
00:12:23,240 --> 00:12:25,527
מותק, אם עשיתי זאת, היית מת.

151
00:12:26,960 --> 00:12:29,850
האם אתה יכול להתמודד עם האמת?
- אתה יכול להגיד את האמת?

152
00:12:30,240 --> 00:12:32,766
You would never make VP.

153
00:12:33,160 --> 00:12:34,685
זה מבאס, אבל ככה זה.

154
00:12:35,920 --> 00:12:39,766
עדיף לך לעבוד אצלי.
אני יכול להגן עליך.

155
00:12:41,480 --> 00:12:46,281
פרנק, בתור הבוס החדש שלי,
תן לי לומר לך קודם כל: הפסקתי.

156
00:12:46,760 --> 00:12:49,240
קר שם בחוץ.

157
00:13:16,520 --> 00:13:19,205
היי מהממת.
- צבע אותך ברברה!

158
00:13:19,600 --> 00:13:22,331
זה אני החדש. מדהים, היי?
- כמו חמאה.

159
00:13:22,720 --> 00:13:27,203
התינוקות שלי מייצרים פי שניים יותר טיפים
כמו כשעשיתי את מרילין או ג'ודי.

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,602
שינוחו על משכבם בשלום. אגב,

161
00:13:30,000 --> 00:13:35,211
המחאת השכירות שלך ליולי ואוגוסט.
אני חייב לך עבור ספטמבר ואוקטובר.

162
00:13:35,600 --> 00:13:39,002
עכשיו נובמבר. - היית צריך
להמטיר גשם על המצעד שלי.

163
00:13:39,400 --> 00:13:42,643
אלוהים, איך החודשים מתגברים.
אבל ברברה אף פעם לא מזדקנת.

164
00:13:43,040 --> 00:13:47,489
ובכן, חברה, אני מאחר ל-
מופע חצות. ״לילה, גברת קאפצ'יק.

165
00:13:47,880 --> 00:13:52,807
לילה טוב, ברברה.
פשוט דברו ביניכם, בנות.

166
00:13:53,320 --> 00:13:54,446
אתה בבית מאוחר.

167
00:13:54,840 --> 00:13:59,289
היה לי יום נהדר, אז אל תהרוס אותו
בשבילי. - נשות קריירה!

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,401
כשאתה חוזר הביתה לבית ריק,
מה יש לך באמת

169
00:14:03,800 --> 00:14:06,246
עַצמָאוּת.
- זה מוערך יתר על המידה.

170
00:14:06,640 --> 00:14:09,564
אני הולך להכין קצת קקאו
ואתה לא מוזמן.

171
00:14:09,960 --> 00:14:13,407
אני אקום בעוד 5 דקות.
קח את המרשמלו הקטנים שאני אוהב.

172
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
150,000? זו התחלה שאפתנית.
- הנה תשקיף בשבילך

173
00:14:19,640 --> 00:14:22,610
עם עלויות ההפעלה, השמע,

174
00:14:23,000 --> 00:14:24,331
רווחים עסקיים צפויים...

175
00:14:24,720 --> 00:14:26,643
האם אתה מועסק כרגע?

176
00:14:27,040 --> 00:14:31,045
אם הייתי, לא היה לי זמן
להקים עסק, נכון?

177
00:14:31,920 --> 00:14:33,524
יש לך נכסים?

178
00:14:34,480 --> 00:14:38,565
יש לי דחף, אומץ ואמביציה.
אם אתה מסתכל על התשקיף,

179
00:14:38,960 --> 00:14:42,282
אתה תראה
גם מוח עסקי מאוד בריא.

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,970
אני מדבר על מניות, אג"ח, רכוש.

181
00:14:47,840 --> 00:14:51,322
אנחנו מתחילים להישמע
קצת כמו בנק לגברים עכשיו.

182
00:14:51,840 --> 00:14:56,004
אה, בתור בנק הנשים, אנחנו צריכים
להתעלם משיטות בנקאות סטנדרטיות

183
00:14:56,400 --> 00:14:58,129
ולתת לך את ההלוואה הלא מובטחת הזו

184
00:14:58,520 --> 00:15:01,205
כי אתה המגדר הנכון.

185
00:15:02,200 --> 00:15:04,931
ובכן, זה ישלח הודעה.

186
00:15:05,320 --> 00:15:07,926
נכון, שנשים לא יכולות לנהל בנק.

187
00:15:08,920 --> 00:15:11,685
Touché.
יש לנו מפקידים להגן עליהם

188
00:15:12,080 --> 00:15:16,768
בדיוק כמו הבנקים של הבנים. אני מצטער.
חייבים בטחונות.

189
00:15:20,520 --> 00:15:25,765
יש לי בניין של 6 דירות
שאבי השאיר לי.

190
00:15:29,160 --> 00:15:35,691
גב' איירס, אני מעריץ אותך אומץ,
אבל אתה בטוח?

191
00:15:36,400 --> 00:15:39,643
לא, אבל אבא שלי
לקח סיכון לקנות אותו

192
00:15:40,040 --> 00:15:43,408
ואני בטוח שהוא יאהב אותי
לקחת סיכון בנושא.

193
00:15:43,880 --> 00:15:46,929
בְּסֵדֶר. אני ארשום את הניירות.

194
00:15:47,320 --> 00:15:48,731
תודה לך.

195
00:16:18,760 --> 00:16:21,764
היי, ליסה. זאת לורל איירס.

196
00:16:22,160 --> 00:16:27,087
יש לי חברה משלי,
לורל איירס השקעות.

197
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
האם מר אנדרסון בפנים?

198
00:16:29,120 --> 00:16:34,604
התרגשנו מאוד, אבל ה
שותפים בחוף המערבי לא היו. מִצטַעֵר.

199
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
לא,

200
00:16:40,360 --> 00:16:44,206
אני כבר לא עם מנצ'סטר.
יש לי מקום משלי עכשיו.

201
00:16:44,600 --> 00:16:45,806
השקעות איירס.

202
00:16:46,240 --> 00:16:47,685
האם מר ג'ונסון בפנים?

203
00:16:48,520 --> 00:16:52,650
חתיכת עבודה לעזאזל, לורל.
התרשמתי אבל בן זוגי לא.

204
00:16:53,040 --> 00:16:55,281
לא ידעתי שיש לך בן זוג.
- אשתי.

205
00:16:55,680 --> 00:17:00,607
אין ראש לעסקים, אבל היא הבעלים של זה
הכל. והיא פרועה בשק.

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,644
פשוט היית צריך לקרוא את זה.

207
00:17:07,040 --> 00:17:12,331
מה יש בזה בשבילך? מה דעתך
2 כרטיסים למשחק ריינג'ר-דטרויט?

208
00:17:12,720 --> 00:17:16,725
זה שנמכר.
במקרה יש לי כרטיסים.

209
00:17:17,320 --> 00:17:22,360
כן, אם תיתן לי לקרוא אותך
ההצעה במהלך המשחק.

210
00:17:31,800 --> 00:17:37,045
התשלומים נדחים מס.
תהיה לך תשואה של 19.5 אחוזים.

211
00:17:37,440 --> 00:17:41,968
נשמע טוב, לורל.
השותפים שלי לא יעזבו את מנצ'סטר.

212
00:17:47,200 --> 00:17:48,201
לא, תודה.

213
00:18:02,840 --> 00:18:04,330
אני מבין.

214
00:18:05,040 --> 00:18:08,965
הסתכלת על זה?
אני בטוח...

215
00:18:09,400 --> 00:18:11,368
לא, אבל אם הייתי יכול...

216
00:18:13,520 --> 00:18:14,521
לא.

217
00:18:15,760 --> 00:18:17,364
אני מבין.

218
00:18:18,640 --> 00:18:21,644
לא, מה אתה יכול לעשות
עם בן זוג כזה?

219
00:18:22,960 --> 00:18:24,291
בְּסֵדֶר.

220
00:18:25,080 --> 00:18:26,286
תודה לך.

221
00:18:39,560 --> 00:18:40,971
גב' איירס.

222
00:18:45,760 --> 00:18:48,206
היכנס. מה אתה עושה כאן?

223
00:18:48,600 --> 00:18:51,490
פרנק קיבל את ההודעה שלך.

224
00:18:52,880 --> 00:18:56,009
מה הוא אמר?
- הו, הוא...

225
00:18:57,000 --> 00:19:02,769
כלום. הוא רק צחק.
אוי זה יפה. אלוהים אדירים.

226
00:19:03,680 --> 00:19:06,729
פשוט יפה.
- אז,

227
00:19:08,120 --> 00:19:12,125
פרנק שלח אותך לרגל אחריי?
- לא, לא הייתי...

228
00:19:12,520 --> 00:19:16,650
רק באתי בתקווה שאולי...
לא, רציתי לראות

229
00:19:17,040 --> 00:19:19,771
איך היה לך.
- נפלא.

230
00:19:20,160 --> 00:19:25,803
אפילו אין לי זמן
להוריד לי את השיער. נהדר.

231
00:19:30,000 --> 00:19:32,810
זה עושה את זה כל היום, כל היום.

232
00:19:36,160 --> 00:19:38,731
אני אתן למכונה לקבל את זה.

233
00:19:39,120 --> 00:19:40,121
אני יכול לעשות את זה.

234
00:19:41,000 --> 00:19:44,322
לא, אתה לא צריך.
- אל תדאג.

235
00:19:44,720 --> 00:19:50,090
השקעה של איירס. מר קרל בודה?
אני מצטער, היא בפגישה.

236
00:19:50,480 --> 00:19:53,450
רגע אחד, היא יוצאת עכשיו.

237
00:19:53,840 --> 00:19:55,046
גב' איירס?

238
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
קארל!

239
00:19:58,320 --> 00:20:01,085
הבנת?
מה חשבת?

240
00:20:01,480 --> 00:20:05,644
גָדוֹל. ואהבת את זה?
בגלל זה שלחתי לך את זה.

241
00:20:06,040 --> 00:20:09,886
אמרתי למי אני יכול לשלוח את זה?
קארל בודה!

242
00:20:11,920 --> 00:20:13,490
האם זה...

243
00:20:14,160 --> 00:20:19,326
אני יכול לדבר איתם?
לא אכפת לי לקחת פגישה.

244
00:20:22,480 --> 00:20:26,690
נו טוב, אני מבין.
זה בסדר. כן, לא.

245
00:20:27,640 --> 00:20:29,961
אני מבין.

246
00:20:31,520 --> 00:20:33,124
כֵּן. ביי ביי.

247
00:20:49,360 --> 00:20:53,922
נכון שזה מצחיק
שכל אנשי העסקים בעיר הזאת

248
00:20:54,320 --> 00:21:00,327
יש שותפים ששונאים הכל
שהם אוהבים? זה לא משעשע?

249
00:21:04,640 --> 00:21:09,601
אני צוחק על עצמי.
אין להם שותפים. הם

250
00:21:10,360 --> 00:21:12,681
מצחצח אותי.

251
00:21:16,600 --> 00:21:17,681
סאל,

252
00:21:19,520 --> 00:21:24,924
אכפת לך להתקשר לפרנק ו
להגיד לו שאני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה?

253
00:21:25,880 --> 00:21:30,920
בטח, בטח. בינתיים
אתה יכול פשוט להצית את הראש שלך.

254
00:21:33,560 --> 00:21:37,087
למי אתה מתקשר?
מר דונלד פאלון.

255
00:21:37,480 --> 00:21:40,848
תעשיות פאלון.
הוא לא הולך לראות אותי.

256
00:21:41,240 --> 00:21:42,969
שלום, בטי?

257
00:21:43,480 --> 00:21:47,724
היי, בטי, זו סאלי דוגן.
שמעתי שאתה נהדר על הנתיבים.

258
00:21:48,200 --> 00:21:50,407
אוי נהדר!

259
00:21:50,880 --> 00:21:54,168
בטי, אני צריך טובה
אם תוכל להסתדר.

260
00:21:54,560 --> 00:21:58,929
אתה יכול לשים את לורל איירס
בלוח השנה של מר פאלון?

261
00:21:59,320 --> 00:22:02,051
הוא הוזמן לחודש?
- דו!

262
00:22:02,440 --> 00:22:05,922
אם תוכל לעשות את זה בשבילי,
זה יהיה ממש נהדר.

263
00:22:06,320 --> 00:22:08,004
יום שני בערב.

264
00:22:10,480 --> 00:22:13,211
אנחנו ניקח את זה. יום שני נהדר.

265
00:22:13,600 --> 00:22:17,650
כן, אני אראה אותך על הנתיבים.
חייב לך קולה. ביי ביי, בטי.

266
00:22:18,080 --> 00:22:19,366
בסדר, אתה בפנים.

267
00:22:20,760 --> 00:22:21,807
השאר תלוי בך.

268
00:22:24,520 --> 00:22:25,965
לך תביא אותם.

269
00:22:35,640 --> 00:22:40,521
אני חייב לקחת דליפה.
- בסדר בנים, הפסקה של 5 דקות.

270
00:22:42,760 --> 00:22:47,209
אתה פשוט לא יכול להפסיד.
יש לך סיפון מלא בשרוול.

271
00:22:47,960 --> 00:22:52,204
ביסל, מיץ תפוזים וסודה.
כן, מר פאלון.

272
00:22:52,960 --> 00:22:56,248
אני לורל איירס.
- את לורל איירס?

273
00:22:57,440 --> 00:23:01,809
זו לורל איירס.
- לא קבעתי את הפגישה.

274
00:23:02,200 --> 00:23:05,010
הוא פריק שליטה.
בגלל זה הוא כל כך טוב.

275
00:23:05,960 --> 00:23:08,566
יש לי כאן תשקיף בשבילך.

276
00:23:08,960 --> 00:23:13,363
תן את זה לביסל. הוא ייתן את זה
לשותפים. נעים לפגוש אותך.

277
00:23:13,760 --> 00:23:14,761
לא.

278
00:23:15,160 --> 00:23:16,525
לא?
- לא.

279
00:23:16,920 --> 00:23:18,490
אין שותפים. זה לעיניך בלבד.

280
00:23:18,880 --> 00:23:22,851
כל ההצעות עוברות דרך השותפים.
- הם אף פעם לא קראו אותם.

281
00:23:23,240 --> 00:23:24,651
אתה מצחצח אותי?

282
00:23:26,120 --> 00:23:28,726
כן, וחשבתי שאני נחמדה.

283
00:23:30,320 --> 00:23:34,211
למען האמת, חשבתי
לורל איירס הייתה חברה.

284
00:23:35,680 --> 00:23:38,763
שני בחורים.
חשבתי שאני פוגש את מר לורל

285
00:23:39,160 --> 00:23:43,688
ומר איירס. הו, המפסידים
נכנסים פנימה. הצטרפתי אליהם.

286
00:23:44,080 --> 00:23:47,402
אני מצטער.
- אתה פוגש 2 בחורים.

287
00:23:49,680 --> 00:23:55,130
ובכן, אני לא בחור אלא בן הזוג שלי
הוא ואנחנו שניים.

288
00:23:55,840 --> 00:23:58,366
אם זה כל כך חשוב, איפה הוא עכשיו?

289
00:23:59,080 --> 00:24:03,210
רחוק, באסיה
בפסגה הכלכלית של אסיה,

290
00:24:03,600 --> 00:24:05,887
שבו הוא דובר אורח.

291
00:24:06,280 --> 00:24:10,968
אתה מנסה להרשים אותי?
זה טוב. איך קוראים לו?

292
00:24:11,640 --> 00:24:12,721
כן, השם שלו.

293
00:24:13,120 --> 00:24:15,600
הם נותנים אותם לתינוקות, לא?

294
00:24:16,320 --> 00:24:17,685
כַּמוּבָן.

295
00:24:18,080 --> 00:24:20,811
גם לו.
קדימה, דונלד.

296
00:24:21,480 --> 00:24:22,925
אני בא.

297
00:24:23,600 --> 00:24:26,365
אגב, אני מקבל כרטיסי אשראי.

298
00:24:28,440 --> 00:24:29,601
קאטטי.

299
00:24:31,440 --> 00:24:37,049
זה השם שלו. השם הפרטי רוברט,
ראשי התיבות האמצעי 'S', שם משפחה Cutty.

300
00:24:37,440 --> 00:24:39,204
השותף שלי, רוברט ס. קאטי.
- מעולם לא שמעתי עליו.

301
00:24:39,600 --> 00:24:44,208
ובכן הוא שמע עליך. הוא מודאג
על אחת החברות שלך,

302
00:24:44,600 --> 00:24:46,045
קירור באנף.

303
00:24:46,440 --> 00:24:51,606
זה מסתדר. - עד 1998,
כאשר איסור ה-CFC ייכנס לתוקף.

304
00:24:52,160 --> 00:24:56,609
לֶאֱסוֹר? - תצטרך להתגייר.
אבל הוא מכיר חברה עם מכשיר

305
00:24:57,000 --> 00:24:58,684
מה שהופך את זה למיותר.

306
00:24:59,080 --> 00:25:03,927
זה יחסוך לך מיליונים.
אבל אתה לא מעוניין. - רגע!

307
00:25:04,440 --> 00:25:08,081
אני מתעניין. תן לי לראות את זה.
- לא. - מה, לא? תן לי לראות את זה.

308
00:25:08,480 --> 00:25:10,209
לֹא!
כן.

309
00:25:10,680 --> 00:25:13,490
תמסור אותו.
- בסדר!

310
00:25:15,040 --> 00:25:18,408
אני אקרא את זה בעיון.
אם זה טוב, אתה תשמע ממני.

311
00:25:18,800 --> 00:25:20,802
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

312
00:25:25,240 --> 00:25:29,882
לעזאזל האישה המוזרה הזאת.
ביסל! תזיז את התחת שלך. כל מה שאתם בנים

313
00:25:30,280 --> 00:25:32,408
שמעת על הבחור הזה קטי?

314
00:25:32,800 --> 00:25:37,886
מי שם? אשלי? זו לורל.
אני רוצה לדבר עם סאלי.

315
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
העוזר של פרנק.

316
00:25:43,840 --> 00:25:46,810
מה, אתה? איפה סאלי?

317
00:25:47,200 --> 00:25:51,000
היא העוזרת של הארי?
הארי הוא עוזר.

318
00:25:51,400 --> 00:25:55,485
אל תיקח את הטון הזה איתי.
כן, אני מכיר את ההרחבה.

319
00:25:57,120 --> 00:25:58,121
להתראות.

320
00:25:59,520 --> 00:26:02,808
לְהָצִיק. אני לא מאמין
הארי קיבל את העבודה הישנה שלי.

321
00:26:08,160 --> 00:26:13,041
גברת קאטי? הערה למר קטי.
- יש לך כתובת שגויה.

322
00:26:13,440 --> 00:26:15,681
ממר פאלון.

323
00:26:16,600 --> 00:26:19,410
הוא בשירותים.
אני אקח את זה. תודה לך.

324
00:26:36,320 --> 00:26:38,288
היי, אני כאן כדי לראות את מר פאלון.

325
00:26:38,680 --> 00:26:44,084
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. - לא, זה לא. שמי הוא
לורל איירס. יש לי פגישה.

326
00:26:44,480 --> 00:26:48,610
האורח היחיד
מר פאלון רשום הוא מר קאטי.

327
00:26:49,920 --> 00:26:54,289
הוא השותף שלי. אני אגיד לו
הוא לא בא. - גב' איירס.

328
00:26:54,680 --> 00:27:00,244
זה מועדון פיבודי. אני אראה
אם מר פאלון רוצה לצאת.

329
00:27:03,520 --> 00:27:08,651
לנשים אסור לעבור את
לובי. רק ב-150 השנים האחרונות.

330
00:27:09,080 --> 00:27:11,208
לא יכולנו להגיע עד 1989.

331
00:27:11,600 --> 00:27:14,649
קמיל סקוט,
המתווך האישי של מר פאלון.

332
00:27:15,040 --> 00:27:19,045
קמיל, את נראית מדהים.
ידעתי שאני אראה אותך.

333
00:27:19,440 --> 00:27:22,284
כיף לראות אותך,
אבל איפה מר קטי?

334
00:27:23,560 --> 00:27:28,009
תקוע בפגישה.
- יותר חשוב מזה? - תתקשר אליו

335
00:27:28,400 --> 00:27:33,770
ותגיד לו שיש לו 5 דקות.
- אני לא יכול לעשות את זה.

336
00:27:34,160 --> 00:27:37,130
זה לא זה
הוא בפגישה, פגישה.

337
00:27:37,520 --> 00:27:38,931
בֶּאֱמֶת?

338
00:27:39,320 --> 00:27:43,928
עובדת העניין היא...
אני לא יכול...

339
00:27:44,320 --> 00:27:45,685
עצור.

340
00:27:46,960 --> 00:27:51,443
אני לא מציק לאנשים.
אני רוצה לעשות עסקים עם מר קאטי.

341
00:27:53,920 --> 00:27:56,287
למרות שאני לא מחויב,

342
00:27:56,680 --> 00:27:59,524
אני נותן לו עמלה מלאה.

343
00:28:02,440 --> 00:28:05,762
זה אומר שאתה...
- קנה את כל החברה.

344
00:28:06,160 --> 00:28:09,926
אתה תגיד למר קאטי
להיות מחר במשרדי בשעה 9 בבוקר.

345
00:28:10,440 --> 00:28:12,010
אני... נראה...

346
00:28:12,600 --> 00:28:17,640
אני לא רוצה לשקר לך.
הוא לא ממש...

347
00:28:18,440 --> 00:28:20,408
הוא לא...
תגיד לו

348
00:28:20,800 --> 00:28:23,849
שדונלד פאלון לא עושה
עסקים עם אנשים שהוא מעולם לא פגש.

349
00:28:28,200 --> 00:28:31,841
אבל, מר פאלון, אתה בדיוק עשית.

350
00:28:33,600 --> 00:28:35,887
תודה לך.

351
00:28:41,880 --> 00:28:43,166
לעזאזל.

352
00:28:44,760 --> 00:28:48,560
בסדר, מר קטי,
הגיע הזמן להביא אותך לחיים.

353
00:29:01,520 --> 00:29:02,681
נֶחְמָד.

354
00:29:03,520 --> 00:29:05,045
מר קטי.

355
00:29:07,040 --> 00:29:08,929
תַאֲרִיך לֵידָה?

356
00:29:11,400 --> 00:29:15,724
29 באוקטובר 1929 מושלם.
יום חמישי השחור.

357
00:29:16,120 --> 00:29:21,126
עולם פיננסי מתרסק,
מושיע חדש נולד.

358
00:29:21,520 --> 00:29:23,966
אני ממש מחבב אותך, מר קאטי.

359
00:29:24,480 --> 00:29:28,724
67,
אז איפה היית כל הזמן הזה?

360
00:29:29,240 --> 00:29:34,087
היית צריך לפרוש.
גר בשוויץ.

361
00:29:34,880 --> 00:29:39,522
עשית הון
ואז עזבת. עכשיו חזרת.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,087
איפה אתה?

363
00:29:41,920 --> 00:29:45,811
בפלאזה. טעם כל כך טוב.

364
00:29:47,920 --> 00:29:52,050
אה כן, ג'וק,
כי אתה משחק פולו.

365
00:29:52,920 --> 00:29:56,288
אתה צייד צייד גדול,
כי אתה כזה גבר.

366
00:29:57,200 --> 00:30:01,285
מה עם אשתך? נָשׂוּי?
אַלמָן? לא.

367
00:30:01,680 --> 00:30:05,685
נצטרך לחפור את האישה.
מעולם לא התחתן.

368
00:30:06,080 --> 00:30:11,883
רק בן 67, אז למה...
הוא מחפש אהבת אמת אחת.

369
00:30:12,280 --> 00:30:14,806
אבל הוא עדיין לא מצא אותו.

370
00:30:15,200 --> 00:30:18,647
לא עניין של שותף עסקי
אבל הוא קצת שונה.

371
00:30:19,040 --> 00:30:22,681
זה מגניב. שווי נקי?

372
00:30:23,080 --> 00:30:28,007
הם רוצים לדעת הכל.
מה השווי הנקי שלך, מר קטי?

373
00:30:28,400 --> 00:30:29,606
לֹא יְדוּעַ.

374
00:30:31,480 --> 00:30:34,529
כוס קפה, מר קטי?
אתה נראה קצת חיוור.

375
00:30:35,720 --> 00:30:36,846
קווקזי

376
00:30:47,840 --> 00:30:49,046
הבאתי לך מתנה.

377
00:30:49,440 --> 00:30:53,650
כתודה על פגישת פאלון.
הוא קנה את ההצעה.

378
00:30:55,600 --> 00:30:59,082
עכשיו יש לי משרדים, שותף חדש.
מַכשִׁירֵי כְּתִיבָה. - שותף?

379
00:30:59,480 --> 00:31:00,811
זה לא עניין גדול.

380
00:31:01,320 --> 00:31:03,721
לא היית צריך לעשות את זה.
תודה לך.

381
00:31:04,720 --> 00:31:05,721
תוֹדָה.

382
00:31:09,320 --> 00:31:13,484
אם אי פעם יהיה משהו
אני יכול לעשות בשבילך, פשוט תתקשר.

383
00:31:14,760 --> 00:31:17,366
ושוב תודה.

384
00:31:21,640 --> 00:31:24,769
אני צריך עבודה.
- מה? יש לך כבר אחד.

385
00:31:25,160 --> 00:31:30,087
זו עבודה ללא מוצא. אתה
והשותף שלך צריך עוזר.

386
00:31:30,480 --> 00:31:34,724
אם החברה תגדל, יש מקום
לקידום. - אתה יודע,

387
00:31:35,160 --> 00:31:38,164
השותף שלי עושה את כל הגיוס.

388
00:31:40,160 --> 00:31:42,401
קבע לי פגישה.

389
00:31:42,800 --> 00:31:45,451
זה די קשה.

390
00:31:45,840 --> 00:31:47,171
מַדוּעַ?

391
00:31:47,880 --> 00:31:52,408
יש לו מישהו שהוא רוצה
לעבוד איתו ואני לא רוצה

392
00:31:52,800 --> 00:31:55,371
לעלות על רגליו.
- אתה, מכל האנשים!

393
00:31:55,760 --> 00:31:57,330
למה אתה מתכוון?

394
00:31:57,720 --> 00:32:01,964
מַה?
אני רוצה אותך, אבל בן זוגי לא.

395
00:32:02,600 --> 00:32:04,807
זה לא ביטול.

396
00:32:05,960 --> 00:32:09,089
זה אחד קטן.
למה אתה רוצה לעבוד אצלנו?

397
00:32:09,480 --> 00:32:14,611
אנחנו חברה קטנטנה.
אלוהים, צפיתי בך כבר 5 שנים.

398
00:32:15,000 --> 00:32:18,482
אני יודע איך אתה עובד.
אף אחד לא כמוך. אתה כל כך טוב.

399
00:32:19,080 --> 00:32:22,368
ואתה לא יודע את זה,
אבל אין מישהו יותר טוב ממני.

400
00:32:22,800 --> 00:32:24,006
אין לנו הרבה כסף.

401
00:32:24,400 --> 00:32:26,084
אני אקח את זה.

402
00:32:30,640 --> 00:32:32,529
בסדר, אתה נשכר.

403
00:32:39,120 --> 00:32:44,047
חכה עד שתראה את משרדו של מר קאטי.
- אלוהים אדירים. - הניח את הדברים שלך.

404
00:32:47,920 --> 00:32:51,322
לא ממש הטעם שלי,
אבל מה בחורה לעשות?

405
00:32:51,880 --> 00:32:54,201
זה כל כך יפה.

406
00:32:54,600 --> 00:32:57,046
זה כל כך יפה.
- אני אגיד לו.

407
00:32:57,440 --> 00:33:02,002
והאח. שֶׁלִי.
האם הוא ירה בקרנף הזה?

408
00:33:02,400 --> 00:33:06,689
זה אפשרי. הוא מטייל כל כך הרבה
ומחזיר המון.

409
00:33:08,840 --> 00:33:13,164
אלוהים אדירים, הוא יודע
כל האנשים המפורסמים האלה?

410
00:33:13,560 --> 00:33:15,449
מספיק לפתוח מעדנייה.

411
00:33:17,000 --> 00:33:18,729
אני לא יכול לחכות לראות את המשרד שלך.

412
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
המשרד שלי? ובכן,

413
00:33:21,200 --> 00:33:25,410
אין לי בדיוק אחד כשלעצמו.
אז אני פשוט אשתמש בזה.

414
00:33:27,960 --> 00:33:29,849
יש רק שולחן כתיבה אחד.

415
00:33:30,720 --> 00:33:33,200
האם יש בעיה?
- אין בעיה. זה פשוט...

416
00:33:34,880 --> 00:33:36,530
זה יפה.

417
00:33:41,440 --> 00:33:43,568
איך פגשת אותו?

418
00:33:43,960 --> 00:33:45,041
WHO?

419
00:33:45,440 --> 00:33:46,646
מר קטי.

420
00:33:49,560 --> 00:33:52,803
הוא קרא את אחת ההצעות שלי.
- איך הוא השיג את זה?

421
00:33:54,360 --> 00:33:55,964
אני לא יודע. הוא קיבל את זה ממישהו.

422
00:33:56,360 --> 00:34:01,241
הוא עשה כמה שינויים מדהימים
ועבדנו על זה בסוף השבוע.

423
00:34:02,000 --> 00:34:04,207
אני אוהב את השם קאטי. זה חזק.

424
00:34:04,600 --> 00:34:06,807
כן, יותר טוב מטורקיה פראית.

425
00:34:15,120 --> 00:34:19,284
חשבתי שראיתי מישהו.
לא, זה הוא. איסופ פרנקלין.

426
00:34:21,160 --> 00:34:24,767
ברצינות, קוראים לו איזופוס?
מה הוא עושה?

427
00:34:25,160 --> 00:34:28,721
אל תקרא
מגזין אומני? הוא רק המנכ"ל

428
00:34:29,120 --> 00:34:30,690
של Syntonex.

429
00:34:31,080 --> 00:34:34,402
הנה הוא בא. מה הוא עושה כאן?

430
00:34:34,800 --> 00:34:36,802
אל תסתכל.

431
00:34:37,440 --> 00:34:42,480
הוא מנכ"ל? - הוא התחיל
עסק תוכנה במרתף שלו.

432
00:34:44,240 --> 00:34:46,527
הוא צריך לצאת יותר.

433
00:34:48,080 --> 00:34:52,369
מר ג'ייקובסון, אני מצטער שאיחרתי.

434
00:34:52,760 --> 00:34:56,242
הסתכלתי פנימה ולא חשבתי
זה יהיה המקום...

435
00:34:57,200 --> 00:34:58,201
קח את המעיל שלך.

436
00:34:58,600 --> 00:35:01,444
האוכל לא הגיע.
- זה לא משנה.

437
00:35:01,840 --> 00:35:06,402
עוד לא אכלנו.
תלבש את המעיל. קדימה.

438
00:35:07,000 --> 00:35:09,162
האם אנחנו...

439
00:35:09,640 --> 00:35:10,801
שימו את זה!

440
00:35:11,640 --> 00:35:17,727
מה אתה רוצה? - אתה לא מבין?
איסופ פרנקלין ורנדל ג'ייקובסון!

441
00:35:18,120 --> 00:35:22,409
הנשיא של Hewlett Packard's
חטיבת PC. - אז?

442
00:35:22,800 --> 00:35:27,806
אתה יודע מה זה אומר? היולט
פקארד משתלטת על Syntonex.

443
00:35:28,200 --> 00:35:31,329
איך אתה יודע את זה?
תראה איפה הם נפגשים.

444
00:35:31,720 --> 00:35:36,123
כָּך? - איפשהו
איפה שאף אחד לא יראה אותם.

445
00:35:40,360 --> 00:35:42,124
ראינו אותם.
- כן, עשינו זאת.

446
00:35:42,560 --> 00:35:45,131
ראינו אותם.
כן, ראינו אותם.

447
00:35:45,520 --> 00:35:49,650
אז למי אני אספר? מישהו שיפלפל,
מישהו עם גדול...

448
00:35:50,040 --> 00:35:52,042
אה, אני יודע מי.

449
00:35:57,480 --> 00:36:01,166
אתה יכול לסמוך עליי, לורל.
שיקול דעת הוא האמונה שלי.

450
00:36:01,560 --> 00:36:03,005
זה כתוב עלייך.

451
00:36:03,760 --> 00:36:08,004
בואו נודה בזה, גברים אוהבים לעשות עסקים
עם גברים. - נכון.

452
00:36:08,400 --> 00:36:12,371
אבל הם רוצים לשכב איתנו.
זה הכוח שלנו.

453
00:36:12,760 --> 00:36:18,130
למה קאטי לא קונה את המניה
את עצמו? - סיבות אישיות.

454
00:36:18,880 --> 00:36:23,920
אני צריך להיפגש איתו קודם,
ולראות מה הוא אוהב.

455
00:36:24,480 --> 00:36:29,168
למען האמת,
הוא מאוד אוהב את Syntonex.

456
00:36:29,560 --> 00:36:33,042
סינטוןקס?
המניה נמצאת בצניחה חופשית.

457
00:36:33,440 --> 00:36:37,729
השיווק וההפצה שלהם הם
בדיחה והם הרבה בחובות.

458
00:36:38,120 --> 00:36:43,160
זה יהיה נס אם המניה תזוז
למעלה. מר קטי אוהב ניסים.

459
00:36:44,120 --> 00:36:49,126
אני מאמין שזה יישאר בינינו?
לורל, אני מקצוענית.

460
00:36:49,560 --> 00:36:50,971
אני יודע.

461
00:37:52,520 --> 00:37:56,809
מניית Syntonex עדיין מטפסת.
- קראתי את העיתונים.

462
00:37:57,200 --> 00:38:01,410
מה עם קאטי? הייתי צריך לחפור
אבל מצאתי את הקובץ הזה כאן.

463
00:38:01,800 --> 00:38:03,564
תן לי את זה בפנים.

464
00:38:07,160 --> 00:38:10,801
הכל בסדר שם בחוץ?
- כן, תודה.

465
00:38:13,080 --> 00:38:15,481
גב' איירס,
מתי אוכל לפגוש את מר קטי?

466
00:38:16,160 --> 00:38:17,844
כנראה אף פעם.

467
00:38:18,800 --> 00:38:21,451
לְעוֹלָם לֹא?
- לעולם לא,

468
00:38:21,840 --> 00:38:25,208
פשוט לא אף פעם.
הוא גלובטרוטר אמיתי.

469
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
האם הוא לא נוסע אי פעם לניו יורק?

470
00:38:30,080 --> 00:38:35,246
כַּמוּבָן. הוא פשוט עזב. אבל,
עם פקסים וטלפונים, למה לטרוח?

471
00:38:38,360 --> 00:38:39,361
מר פאלון!

472
00:38:39,760 --> 00:38:42,969
בוקר טוב, גב' איירס.
- נעים לראות אותך שוב.

473
00:38:43,800 --> 00:38:47,486
קאטי בפנים? - הוא אף פעם לא בפנים.
- מוקדם כל כך. הוא אף פעם לא בפנים

474
00:38:47,880 --> 00:38:49,245
מוקדם כל כך.

475
00:38:49,680 --> 00:38:54,846
סאלי, את יכולה ללכת.
השולחן שלי כאן. - כמובן.

476
00:38:56,240 --> 00:39:00,245
זה המקום... בואי איתי
לתוך משרדו של מר קטי. תודה לך.

477
00:39:02,120 --> 00:39:06,045
מזל טוב על Syntonex.
- לא היית אמור לספר לאף אחד.

478
00:39:06,440 --> 00:39:08,727
אתה יודע איך העיר הזאת.
- אני לומד.

479
00:39:09,120 --> 00:39:13,330
למה הוא לא סיפר לחברים שלו?
- החברים שלו הם גם לקוחות שלו.

480
00:39:13,720 --> 00:39:15,882
ואתה עדיין עם מנצ'סטר.

481
00:39:17,120 --> 00:39:20,010
הוא מכיר את ברברה סטרייסנד?
- הם יצאו.

482
00:39:21,040 --> 00:39:24,931
דרך אגב, מר קטי רוצה
למכור את מניות הסינטונקס שלו ב-54.

483
00:39:25,320 --> 00:39:28,927
54? רוב האנליסטים חוזים
הוא יגיע לשיא בשנות ה-60.

484
00:39:29,560 --> 00:39:32,370
מר קטי
הוא לא כמו רוב האנליסטים, נכון?

485
00:39:32,840 --> 00:39:34,490
גב' איירס.
- כן?

486
00:39:35,920 --> 00:39:40,403
אני מוכן לזרוק הרבה כסף
בדרכו של קאטי, הכסף שלי.

487
00:39:40,800 --> 00:39:43,280
הוא רק צריך להיפגש איתנו.

488
00:39:43,680 --> 00:39:45,887
דיברנו על זה. זה לא אפשרי.

489
00:39:47,520 --> 00:39:50,364
אוּלָם,
יכולתי לבטל את השעה 10 בבוקר.

490
00:39:50,760 --> 00:39:55,322
אני יכול לטוס לפלורידה ו
לקרוס את הפגישה שלו עם הארלי מייסון.

491
00:39:55,720 --> 00:39:58,530
אתה יודע על זה?
הארלי קרא לי להתמוגג.

492
00:39:59,040 --> 00:40:02,647
לא להרבה זמן. מר קטי
גם לא יכול לעשות את הפגישה הזאת.

493
00:40:03,040 --> 00:40:07,250
אני אחראי.
- באמת? מה הנכות שלך?

494
00:40:08,040 --> 00:40:13,968
אני לא משחק גולף.
הארלי נוסע לפלורידה לשחק גולף.

495
00:40:15,400 --> 00:40:17,926
הוא מדבר רק עסקים
על הגב 9.

496
00:40:18,600 --> 00:40:23,640
תבקשי שקטי תתקשר אליי. נסיעה נעימה.
קדימה, ביסל, תזיז את התחת שלך.

497
00:40:45,440 --> 00:40:46,851
אני אקח את זה.

498
00:40:49,400 --> 00:40:54,440
מאחור 9, אתה נעלמת.
אני רוצה לדבר עם קאטי לבד.

499
00:40:57,040 --> 00:40:58,087
מר מייסון.

500
00:40:58,480 --> 00:41:01,370
לורל איירס, בת זוגו של מר קאטי.
לרוע המזל הוא נקשר

501
00:41:01,760 --> 00:41:04,843
בבנגקוק,
אבל הוא כן שלח מחליף.

502
00:41:05,280 --> 00:41:06,281
אַתָה?

503
00:41:07,320 --> 00:41:12,201
אני המלכה של חור טחנת הרוח.
אני עושה את זה טוב, אבל... ג'וני.

504
00:41:14,200 --> 00:41:17,602
ג'וני מילר!
- אכפת לך אם אתייג?

505
00:41:18,000 --> 00:41:23,245
לעזאזל לא. ואני אפילו לא אזכיר
כמה הפסדתי כשניצחת

506
00:41:23,640 --> 00:41:27,008
בפבל ביץ' ב-1994.
- סליחה על זה.

507
00:41:27,400 --> 00:41:31,121
תן לי לנצח כמה חורים
כדי שאוכל להתפאר קצת אחר כך.

508
00:41:31,520 --> 00:41:36,560
בנים תהנו.
נדבר על ההצעה מאוחר יותר.

509
00:41:36,960 --> 00:41:41,249
גב' איירס, תחשבי שזה נמכר.

510
00:41:41,640 --> 00:41:47,727
לֹא? אתה תגיד לרוברט קאטי
שהוא בכיתה לבד.

511
00:41:48,760 --> 00:41:52,401
אבל הוא לא?
צאו לדרך. ג'וני מחכה.

512
00:41:52,800 --> 00:41:54,211
הכה כמה מהם בשבילי.

513
00:41:57,680 --> 00:41:58,841
אופס, סליחה.

514
00:42:03,000 --> 00:42:10,805
דונלד, אתה חבר ואני חייב להזהיר אותך.
אף אחד לא יודע מי זה הקאטי הזה.

515
00:42:11,200 --> 00:42:13,168
הוא קנה את Syntonex
לפני שהוא עלה

516
00:42:13,560 --> 00:42:19,010
ומכר אותו, נקודה אחת לפני שהלך
למטה. עכשיו יש לו את הארלי מייסון.

517
00:42:19,400 --> 00:42:23,450
זריקת מזל.
תראה במי הוא בחר לבן זוג.

518
00:42:23,840 --> 00:42:25,365
פיטרתי אותה!

519
00:42:25,760 --> 00:42:29,845
לא הייתי מפזר את זה.
סליחה, וולטר.

520
00:42:30,240 --> 00:42:33,244
ככה העוגייה מתפוררת.

521
00:42:35,160 --> 00:42:37,766
אם דונלד פאלון יעזוב,
אחרים ילכו בעקבותיו.

522
00:42:38,160 --> 00:42:41,926
תביא משהו על קאטי
או להכניס אותנו למיטה איתו.

523
00:42:42,320 --> 00:42:46,120
הבאזז מוול סטריט:
לעבור על דין ויטר,

524
00:42:46,520 --> 00:42:52,209
עזוב את וולטר מנצ'סטר.
יש שור חדש בעיר

525
00:42:52,600 --> 00:42:54,887
ושמו רוברט קאטי.

526
00:42:55,280 --> 00:42:58,329
סינדי מייסון, הניו יורק פוסט.

527
00:42:58,720 --> 00:43:01,963
תודה על אמונתך.
מר קטי לא יאכזב אותך.

528
00:43:02,360 --> 00:43:05,523
מתי הוא ייצור איתנו קשר?
- כנראה אף פעם.

529
00:43:05,920 --> 00:43:09,811
הוא מתקשר רק כשמשהו הולך
טָעוּת. אף אחד אף פעם לא שומע ממנו.

530
00:43:10,200 --> 00:43:13,249
אני רואה.
תודה לך, לורל. רבותי.

531
00:43:21,760 --> 00:43:23,569
כל כך עייף...

532
00:43:24,760 --> 00:43:27,491
אתה עדיין לא יכול להירגע לגמרי.

533
00:43:27,880 --> 00:43:31,282
עוד 3 קוראי סינדי מייסון
אמורים להגיע בעוד חצי שעה.

534
00:43:31,680 --> 00:43:34,604
בסדר, אני אצטרך לצאת מהקופסה.

535
00:43:35,000 --> 00:43:36,161
הקופסה?

536
00:43:36,560 --> 00:43:39,564
זה עם כל הרעיונות הנהדרים שלי
שמנצ'סטר שנאה.

537
00:43:40,080 --> 00:43:43,084
הו, הקופסה הזו. נפטרתי מזה.

538
00:43:43,480 --> 00:43:45,687
זה היה כל כך עמוס בארון.
- אתה מה?

539
00:43:46,520 --> 00:43:48,807
נפטרתי מזה.
- לך תביא את זה.

540
00:43:49,240 --> 00:43:52,562
זה באשפה.
אתה זורק את הקופסה שלי

541
00:43:52,960 --> 00:43:57,841
עם כל הרעיונות הנהדרים שקאטי
ואני אהבתי ומנצ'סטר שנא?

542
00:43:58,240 --> 00:44:01,210
שמתי הכל כאן.
- מה?

543
00:44:02,000 --> 00:44:05,891
כל הקבצים שלך נמצאים בתוכנית
שעיצבתי. זה מקוטלג,

544
00:44:06,280 --> 00:44:10,046
מסווג, צולב,
באינדקס, והפניה.

545
00:44:11,400 --> 00:44:14,131
הקופסה נמצאת כאן?
כן.

546
00:44:20,280 --> 00:44:22,044
זה נהדר.

547
00:44:22,600 --> 00:44:25,968
מי ידע שיש לך את זה בך?
- עשיתי זאת.

548
00:44:26,360 --> 00:44:29,045
התבזבזת על פרנק.
כן.

549
00:44:29,680 --> 00:44:34,208
קטי איירס. רגע אחד, מיס סקוט.
זו האישה הזאת בשביל מר קטי.

550
00:44:39,160 --> 00:44:41,606
לורל, רציתי לדבר עם רוברט.

551
00:44:42,000 --> 00:44:46,528
התגעגעת אליו. הוא היה בפנים
וושינגטון. עכשיו הוא נוסע לאפיפיור.

552
00:44:49,400 --> 00:44:51,243
האפיפיור תלוי בעצתו.

553
00:44:52,160 --> 00:44:53,161
בֶּאֱמֶת?

554
00:44:53,560 --> 00:44:56,848
רציתי להודות לו על הפרחים.
הוא שלח לך פרחים?

555
00:44:57,240 --> 00:44:58,844
לא ידעת?
- לא.

556
00:44:59,800 --> 00:45:03,566
אני לא יכול לדעת הכל
שמתרחש כאן. מה, סאלי?

557
00:45:03,960 --> 00:45:08,522
לַחֲכוֹת. אני מצטער, אני חייב ללכת.
רוברט על הקו השני...

558
00:45:09,160 --> 00:45:12,562
תגיד לו שאני על הקו.
- להתראות.

559
00:45:17,720 --> 00:45:19,051
האישה הזאת!

560
00:45:20,480 --> 00:45:23,165
זה נפלא. לא ייאמן.

561
00:45:23,560 --> 00:45:27,121
זה מדהים. אתה ממצא!

562
00:45:28,480 --> 00:45:32,724
האם תספר למר קטי?
- כן, בטח.

563
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
אַפִּיפיוֹר.

564
00:45:39,240 --> 00:45:40,241
מר קרטר?

565
00:45:40,640 --> 00:45:43,484
פרנק פיטרסון
ממנצ'סטר השקעות.

566
00:45:45,000 --> 00:45:49,085
אני מבין. אני אגיע לנקודה.
רוברט קאטי.

567
00:45:49,760 --> 00:45:54,641
תהיתי אם היה לך
כל קשר איתו בחו"ל.

568
00:45:55,640 --> 00:45:58,484
החברה שלו קטנה.

569
00:45:59,720 --> 00:46:02,769
אני לא מוצא אף אחד
מי פגש אותו.

570
00:46:20,520 --> 00:46:21,965
הוא מאוד מוזר.

571
00:46:22,360 --> 00:46:25,364
תִמהוֹנִי.
הוא לא ייקח פגישות.

572
00:46:27,200 --> 00:46:29,168
C-U-T-T-Y.

573
00:46:30,160 --> 00:46:33,209
אני חושב שזה מאוית כמו הסקוטש.

574
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
מספר הטלפון שלו?

575
00:46:38,640 --> 00:46:42,725
אני מבין שיש לך הזמנה.
זה יהיה לפחות 20 דקות.

576
00:46:43,120 --> 00:46:48,411
זו פשוט אופנה. קאטי תקרוס
ולקחת איתו את הלקוחות שלו.

577
00:46:49,040 --> 00:46:50,326
סליחה.

578
00:46:52,200 --> 00:46:55,807
אני כאן עם דונלד טראמפ.
כמה זמן זה הולך להיות?

579
00:46:56,200 --> 00:47:00,728
יש לי צ'קים על שני שולחנות.
גב' איירס. כמה נחמד לראות אותך.

580
00:47:02,400 --> 00:47:04,482
השולחן הרגיל של מר קאטי.

581
00:47:09,760 --> 00:47:14,322
סליחה, פרנק. אני הולך
להתרסק ולשרוף עם קאטי. תתקשר אליי.

582
00:47:21,000 --> 00:47:25,289
שלום, ברוך הבא לסיפון.
נא לחגור את חגורת הבטיחות.

583
00:47:30,800 --> 00:47:34,771
איסופ פרנקלין, נכון?
איך הייתה אסיפת בעלי המניות שלך

584
00:47:35,960 --> 00:47:37,928
בהולט פקארד?

585
00:47:39,520 --> 00:47:41,363
אני מכיר אותך?
- לא.

586
00:47:41,760 --> 00:47:45,810
לורל איירס עם קאטי איירס
השקעות. אנחנו מדברים עליך לעתים קרובות.

587
00:47:46,200 --> 00:47:48,521
אתה צריך קצת ייעוץ השקעות.

588
00:47:50,600 --> 00:47:51,726
אני לא מבין...

589
00:47:52,320 --> 00:47:56,291
אתה מוכר את החברה שלך.
אתה לא יכול לשים את כל הכסף הזה

590
00:47:56,680 --> 00:48:00,082
בחשבון חיסכון.
- יש את אי ההבנה.

591
00:48:00,480 --> 00:48:03,131
אין כסף. רק עבודה.

592
00:48:04,000 --> 00:48:07,163
מה, אין כסף?
אתה עושה את זה בשביל עבודה עלובה?

593
00:48:07,560 --> 00:48:11,929
העבודה לא עלובה, העסקה עלובה.
- למה אתה עושה את זה?

594
00:48:12,320 --> 00:48:14,721
אני חייב.
- אתה חייב?

595
00:48:15,800 --> 00:48:17,609
Syntonex הוא...

596
00:48:19,160 --> 00:48:20,241
פושט רגל.

597
00:48:21,680 --> 00:48:27,449
פּוֹשֵׁט רֶגֶל. הדרך היחידה להציל את זה
זה לתת את זה.

598
00:48:28,320 --> 00:48:30,641
אתה לא יכול פשוט לתת חברה.

599
00:48:33,160 --> 00:48:38,246
תאר לעצמך שיש לך חברה
ואתה באמת אוהב את זה.

600
00:48:39,800 --> 00:48:44,249
זה כל החיים שלך. יָמִינָה?
אבל החברה שלך גוססת.

601
00:48:45,560 --> 00:48:48,962
אולי יש דרך אחרת לשמור את זה.

602
00:48:49,360 --> 00:48:54,366
אני מכיר מישהו שכדאי לך לדבר איתו.
רוברט קאטי. רוברט קאטי?

603
00:48:55,040 --> 00:48:59,011
מי אתה? - לורל איירס.
לורל, אני איזופוס...

604
00:48:59,400 --> 00:49:02,768
פרנקלין. - כן.
- עמוד 15. - רוברט קאטי.

605
00:49:03,200 --> 00:49:06,090
אם מישהו יכול להציל את זה, הוא יכול.

606
00:49:08,480 --> 00:49:11,006
סאלי, חזרתי.
- ברוך הבא, ברוך הבא.

607
00:49:12,240 --> 00:49:14,561
סאלי, איזופוס. איזופוס, סאלי.

608
00:49:14,960 --> 00:49:15,722
שלום.

609
00:49:16,120 --> 00:49:21,001
רציתי ללכת הביתה, אבל...
קאטי הולך להציל את החברה שלו.

610
00:49:21,400 --> 00:49:24,449
האם הגיעו אליי קבצים היום?
- אני חושב שכן.

611
00:49:24,840 --> 00:49:27,889
על השולחן שלך.
- טוב מאוד, תודה.

612
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
קדימה.

613
00:49:40,600 --> 00:49:43,251
אלו הקבצים שלך?
זה בלגן, הא?

614
00:49:43,640 --> 00:49:49,283
משהו חי שם? - חסר תקווה,
אני יודע. אני לא יכול לנהל חברה.

615
00:49:49,800 --> 00:49:52,041
אני אפילו לא יכול לרוץ באמבטיה.

616
00:49:52,440 --> 00:49:56,729
מה אם היולט פקארד תגלה?
אני אאבד הכל.

617
00:49:57,120 --> 00:49:59,009
איזופוס, שב.

618
00:50:00,000 --> 00:50:04,210
לְהִתִיַשֵׁב?
-שב! סאלי, בואי לרגע.

619
00:50:05,040 --> 00:50:09,284
יש לי אתגר לתוכנית שלך.
האם זו תהיה בעיה?

620
00:50:11,720 --> 00:50:17,124
אֵין בְּעָיָוֹת. - באמת?
אולי אחד קטן.

621
00:50:18,640 --> 00:50:22,008
המעטפה הזו למעלה,
אתה חייב להגיב עד הערב.

622
00:50:22,400 --> 00:50:27,361
מר פאלון מזמין אותך ואת מר קאטי
לנשף הצדקה שלו לחג ההודיה.

623
00:50:27,760 --> 00:50:31,128
זו עניבה שחורה.
אלא אם כן אתה צליין.

624
00:50:36,920 --> 00:50:39,526
כולם
בעולם הפיננסי יהיה שם.

625
00:50:39,920 --> 00:50:43,561
טוֹב. טוב מאוד. איזופוס!

626
00:50:46,720 --> 00:50:50,167
אם תבוא בתור הדייט שלי, תוכל להיפגש
המניעים והמנערים.

627
00:50:50,560 --> 00:50:55,168
בסדר, אני אוהב מסיבות עניבה שחורה.
אפילו אני נראה טוב.

628
00:50:55,560 --> 00:50:57,130
אני בטוח שכן.

629
00:51:00,080 --> 00:51:01,081
אז בסדר.

630
00:51:01,480 --> 00:51:02,891
תודה לך, סאלי.

631
00:51:20,080 --> 00:51:24,927
אין עסק כמו שואו ביזנס.
אז חברה, איזה מראה הפעם?

632
00:51:25,320 --> 00:51:29,928
אני לא יודע, צ'רלי. כל אלה
יש שם פאות גדולות מוול סטריט.

633
00:51:30,320 --> 00:51:34,211
מראה הזונה מעולם לא נכשל.
גם אני צריך להיראות אינטליגנטי.

634
00:51:34,600 --> 00:51:36,364
אני מייצג את רוברט קאטי.

635
00:51:39,440 --> 00:51:42,205
זונה, אך אינטליגנטית.

636
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
מגיש חדשות.

637
00:52:09,800 --> 00:52:11,689
עכשיו זה נותן תודה.

638
00:52:13,760 --> 00:52:17,924
אל תשאיר אותי לבד עם כולם.
אתה מוחץ לי את היד.

639
00:52:18,320 --> 00:52:20,402
ניכנס?

640
00:52:21,120 --> 00:52:22,531
אתה בסדר?

641
00:52:23,000 --> 00:52:26,447
מיזוג רווחי מאוד.
אריגאטו.

642
00:52:27,560 --> 00:52:29,927
גב' איירס. סליחה.

643
00:52:31,480 --> 00:52:35,724
הכסף שלי מעולם לא היה בידיים יפות יותר.
- והיה לו שיעור תשואה טוב יותר.

644
00:52:36,240 --> 00:52:40,848
קאטי היא מדהימה. בְּלִי סָפֵק.
המושל מכיר אותו מוורטון.

645
00:52:41,240 --> 00:52:43,322
הוא מעולם לא הזכיר את זה.

646
00:52:43,720 --> 00:52:47,850
איפה רוברט?
הוא כתב לי ואמר שהוא בא.

647
00:52:48,240 --> 00:52:51,801
הוא תקוע בבנגלדש,
אז הוא לא יהיה כאן, אבל

648
00:52:52,200 --> 00:52:58,242
יש לי מישהו מבריק באותה מידה.
איסופ פרנקלין, מנכ"ל Syntonex.

649
00:52:58,800 --> 00:53:01,610
לא עוד.
ברכות על המכירה.

650
00:53:02,360 --> 00:53:06,001
מר קטי עלול להיגמר
מאכזב את היולט פקארד.

651
00:53:07,080 --> 00:53:12,484
אני מסוקרן. קמיל,
תביא למשקה למר פרנקלין.

652
00:53:14,000 --> 00:53:16,287
אני אוהב את הטוקס שלך.
- לורל.

653
00:53:16,680 --> 00:53:17,886
לְהַמשִׁיך.

654
00:53:19,600 --> 00:53:22,331
ספר לי עוד.
נראה שרוברט חושב

655
00:53:22,720 --> 00:53:26,361
שאם נשארים עצמאיים
Syntonex יכול להיות מכונת כסף.

656
00:53:26,760 --> 00:53:30,162
הוא יודע על הבלגן שהוא נמצא בו?
- הוא תיקן גרועים יותר.

657
00:53:30,560 --> 00:53:33,962
קאטי מתכוון לארגן את זה מחדש?

658
00:53:34,360 --> 00:53:37,045
אִישִׁית?
- ולפקח על ההנהלה.

659
00:53:37,600 --> 00:53:38,681
הוא כזה בטוח?

660
00:53:39,520 --> 00:53:45,448
הוא מכניס את הכסף שלו, עד
הוא מוצא כמה משקיעים נבחרים.

661
00:53:47,840 --> 00:53:52,323
אני אדבר עם כמה אנשים.
אני אחזור. אני יודע שתעשה.

662
00:54:03,560 --> 00:54:07,610
לורל איירס? סינדי מייסון,
אני כותב טור קטן.

663
00:54:08,000 --> 00:54:11,163
אהבתי את מה שכתבת
על מר קטי. תודה לך.

664
00:54:11,560 --> 00:54:16,043
תוֹדָה. אני מוחמא. אני אשמח
לכתוב את הסיפור המרתק שלך.

665
00:54:16,440 --> 00:54:18,647
בֶּאֱמֶת? עכשיו מחמיאים לי.

666
00:54:20,240 --> 00:54:24,962
אישה צעירה מתחילה בתחתית
ונשאר שם

667
00:54:25,360 --> 00:54:29,570
רק כדי לסיים את השותף של
האדם המדובר ביותר בוול סטריט.

668
00:54:29,960 --> 00:54:33,203
נשמע כמו בדיה.
- הסיפורים הטובים ביותר תמיד עושים זאת.

669
00:54:33,600 --> 00:54:35,489
כשאני אומר להם.

670
00:54:37,040 --> 00:54:41,762
כמובן, אני אצטרך לדבר
למר קאטי, באופן אישי.

671
00:54:42,360 --> 00:54:45,364
לספר את הסיפור שלי?

672
00:54:45,760 --> 00:54:49,367
סידור מושלם, לא?
- לא כל כך מושלם.

673
00:54:49,760 --> 00:54:51,569
מר קאטי לא מדבר עם העיתונות.

674
00:54:52,120 --> 00:54:53,929
נעים להכיר.
- לורל,

675
00:54:54,320 --> 00:54:57,449
לא משתלם לא לדבר עם סינדי.

676
00:54:58,880 --> 00:55:02,885
אני אוהב את העשייה שלך.
- האם אתה?

677
00:55:04,880 --> 00:55:06,484
גם אני.

678
00:55:12,800 --> 00:55:18,091
אני קצת ביישן,
אז אל תעזוב אותי לבד. וואו, לורל!

679
00:55:18,600 --> 00:55:20,682
אתה נראה נהדר. מה קרה?

680
00:55:21,080 --> 00:55:25,483
זה קורה לנשים שעוזבות רע
מערכות יחסים. - קדימה.

681
00:55:25,880 --> 00:55:30,249
בואו נהיה חברים. תרקוד איתי.
יש לי חדשות בשבילך.

682
00:55:30,640 --> 00:55:33,484
ואני לא אומר כלום,
אלא אם כן נוכל לרקוד.

683
00:55:33,880 --> 00:55:38,010
תרקוד מהר יותר, אתה גורם לעור שלי לזחול.
התגעגעתי לחוש ההומור שלך.

684
00:55:38,400 --> 00:55:42,724
הנה זה.
מנצ'סטר רוצה אותך בחזרה.

685
00:55:43,120 --> 00:55:48,490
בֶּאֱמֶת? האם הם גילו
שהרעיונות שלך באמת היו שלי?

686
00:55:49,800 --> 00:55:51,962
הוא מכבד אותך. תמיד יש.

687
00:55:52,360 --> 00:55:57,127
הוא רוצה שתהיה סמנכ"ל בכיר.
- סמנכ"ל? בָּכִיר?

688
00:55:57,520 --> 00:56:00,763
אתה תהיה אחד מה
נשים בעלות הדירוג הגבוה ביותר בעסקים.

689
00:56:01,160 --> 00:56:03,925
והבוס שלך, פרנק.

690
00:56:04,320 --> 00:56:05,970
גם אני הייתי עולה למעלה.

691
00:56:06,760 --> 00:56:09,923
רק תחשוב,
מנצ'סטר וקטי ביחד.

692
00:56:10,320 --> 00:56:12,322
היינו הבעלים של וול סטריט.

693
00:56:12,960 --> 00:56:16,965
תשכח מזה, מותק.
מנצ'סטר לא מבינה את קטי או אותי.

694
00:56:17,360 --> 00:56:20,330
אם זה לא מנצ'סטר,
זה יהיה מישהו אחר.

695
00:56:20,880 --> 00:56:24,009
כולם רוצים את קאטי.
ובלעדיו, אתה כלום.

696
00:56:26,440 --> 00:56:30,764
אתה יודע, פרנק,
אני יכול להרשות לעצמי להרוג אותך.

697
00:56:31,920 --> 00:56:33,763
זה לא?

698
00:56:36,480 --> 00:56:40,565
האם עלינו לבדוק את תיק העבודות שלך?
-שלא תעז!

699
00:56:43,040 --> 00:56:46,806
האם ידעת
על תוכנת ה-Interlink הזו?

700
00:56:47,200 --> 00:56:49,965
זה מהפכני.
- אנחנו יודעים.

701
00:56:50,360 --> 00:56:52,647
בדוק את זה.

702
00:56:57,800 --> 00:57:02,169
לורל, אנחנו חייבים להיפגש
חתיכת על זה. באופן אישי.

703
00:57:02,560 --> 00:57:06,804
רוברט קאטי, באופן אישי. אתה מבין?
- אני אנסה.

704
00:57:07,200 --> 00:57:11,649
הוא לא בעניין של פגישות אישיות.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

705
00:57:12,040 --> 00:57:13,849
זה לא מספיק.

706
00:57:14,240 --> 00:57:17,687
כל מה שאני רוצה זה מתי ואיפה.

707
00:57:18,080 --> 00:57:23,405
אני אתקשר אליו ואראה מה אני יכול לעשות.
אז אני אתקשר אליך.

708
00:57:33,920 --> 00:57:38,642
ראית את העיתון?
סינדי מייסון הזו. הזבל הזה.

709
00:57:39,040 --> 00:57:42,442
הפרה אפילו לא הזכירה אותי.
- האם זה נכון לגבי העניינים?

710
00:57:42,840 --> 00:57:45,320
חשבתי
מר קטי חיפש אהבת אמת.

711
00:57:46,200 --> 00:57:51,366
הוא גבר. ככה הם מחפשים.
- קרה משהו אתמול? - לי?

712
00:57:51,760 --> 00:57:55,970
מה יכול היה לקרות?
אף אחד לא רצה אותי, רק קאטי.

713
00:57:56,360 --> 00:58:01,651
הבחור הוא כאב בגב שלי.
אני מתחרט על היום שאי פעם המצאתי אותו,

714
00:58:03,680 --> 00:58:06,763
שהוא חלק מהחיים שלי.

715
00:58:07,160 --> 00:58:11,051
כאילו אין לי מה לעשות
עם קטי איירס. כאילו לא הייתי קיימת.

716
00:58:11,440 --> 00:58:15,525
אוקיי, בוא נחזור חודשיים אחורה.

717
00:58:16,280 --> 00:58:18,203
כן, חודשיים לפני הספירה

718
00:58:19,480 --> 00:58:20,481
לִפנֵי הַסְפִירָה.?

719
00:58:21,040 --> 00:58:22,724
לפני קטי.

720
00:58:23,400 --> 00:58:26,085
אין לך מספיק מה לעשות, נכון?

721
00:58:28,280 --> 00:58:32,888
לפני קטי, לא הייתה לך עבודה,
אין סיכויים, וחוב גדול.

722
00:58:33,560 --> 00:58:36,723
פרטים קטנים.
אפילו אתה קורא לו גאון.

723
00:58:37,120 --> 00:58:42,604
הוא חמקמק כמו הווארד יוז,
ואתה נותן לו את כל הקרדיט.

724
00:58:43,000 --> 00:58:47,369
אז הוא מקבל קצת כבוד.
- השגת את מה שרצית.

725
00:58:47,840 --> 00:58:49,649
תודה לך.
- עכשיו מה יש

726
00:58:50,040 --> 00:58:53,044
פגישת קאטי הסודית הזו?
- אתה לא רוצה לדעת.

727
00:58:53,440 --> 00:58:57,968
CNN התקשר, הטיימס התקשר. 
סינדי מייסון הציעה לי 1000 דולר

728
00:58:58,360 --> 00:59:03,400
עבור המיקום.
סינדי מייסון הציעה לך 1000 דולר

729
00:59:03,800 --> 00:59:05,131
עבור המיקום?

730
00:59:06,480 --> 00:59:07,481
כֵּן.

731
00:59:10,920 --> 00:59:12,570
תתקשר אליה ותגיד לה שאתה תיקח את זה.

732
00:59:13,200 --> 00:59:14,247
מַה?

733
00:59:14,640 --> 00:59:17,849
קח לה את הכסף
וגם הכסף מכולם!

734
00:59:20,720 --> 00:59:21,881
מה אתה מתכנן?

735
00:59:22,640 --> 00:59:26,326
אני הולכת להכין גיחה.

736
00:59:33,280 --> 00:59:36,841
מה הקשר לקטי?
הרגליים שלי הורגות אותי.

737
00:59:37,880 --> 00:59:43,091
אם המצלמה הזו נוגעת בשיער שלי שוב,
אתה תשלח מהקרביים שלך.

738
00:59:47,720 --> 00:59:51,930
שלום יקירתי, מה שלומך?
חשבתי שזה סודי. - כך גם אני.

739
00:59:55,480 --> 00:59:58,927
הדלת נעולה.
רוברט, בבקשה!

740
00:59:59,320 --> 01:00:01,049
קדימה. זה הוא.

741
01:00:01,440 --> 01:00:04,683
הם כאן בשבילך, רוברט. רוברט!

742
01:00:11,000 --> 01:00:15,767
תעזבו אותו בשקט! אתה צריך לדעת
יותר טוב, סינדי! - הו בבקשה!

743
01:00:17,320 --> 01:00:20,130
מי קאטי חושבת שהוא,
להעמיד אותנו ככה?

744
01:00:20,520 --> 01:00:24,844
מְגוּחָך. חשבתי שנראה אותו
לבסוף. - בזבוז זמן.

745
01:00:25,240 --> 01:00:30,007
איכשהו העיתונות גילתה.
הוא לא יכול היה לעבור את ההמון הזה.

746
01:00:30,400 --> 01:00:33,563
איך הוא יכול לנהל חברה?

747
01:00:34,080 --> 01:00:38,244
רצית את מר קטי- הוא ממש כאן.
הרעיונות שלו ממש לפניך.

748
01:00:38,640 --> 01:00:40,130
תודה לך.

749
01:00:40,520 --> 01:00:45,003
אני בטוח שזה מרתק,
אבל פרנק צודק. בלי קטי

750
01:00:45,400 --> 01:00:48,085
אני אצטרך לעבור.
- אני מסכים.

751
01:00:48,480 --> 01:00:50,721
ביסל, המעיל שלי.
- ניסיתי.

752
01:00:51,120 --> 01:00:53,043
המצפון שלי נקי.

753
01:00:54,040 --> 01:00:55,041
מַה?

754
01:00:55,480 --> 01:00:58,131
אמרתי לרוברט,
אלה גברים חשובים.

755
01:00:58,520 --> 01:01:02,809
חלקם לקוחות. הבטחנו הבטחות.

756
01:01:04,320 --> 01:01:07,688
יש לנו מחויבות מוסרית כלפיהם.

757
01:01:08,080 --> 01:01:11,323
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון שקטי...

758
01:01:11,960 --> 01:01:17,046
הוא רץ את המספרים ורוצה לשמור
סינטונקס לעצמו. אני מצטער.

759
01:01:18,720 --> 01:01:20,085
זה שטויות.

760
01:01:20,480 --> 01:01:25,122
כֵּן. תגיד את זה למר מנצ'סטר
אמרת למר פאלון לא לעשות את זה.

761
01:01:25,520 --> 01:01:30,447
מר פאלון, לא אמרתי את זה.
- שתוק, פרנק. פשוט תרגיע את עצמך.

762
01:01:30,840 --> 01:01:33,002
אני לא רוצה שת...

763
01:01:34,160 --> 01:01:36,447
שלטו בעצמכם.
רבותי,

764
01:01:36,840 --> 01:01:39,207
פנה לעמוד 1.
בואו נתחיל לקרוא.

765
01:01:40,120 --> 01:01:42,009
דונלד, אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

766
01:01:42,400 --> 01:01:44,402
Syntonex מאוחד פיננסי ...

767
01:01:44,800 --> 01:01:48,122
עמוד 2 יותר טוב.
- עמוד 2.

768
01:01:53,440 --> 01:01:56,091
קדימה, ביסל. תזיז את התחת.

769
01:02:02,240 --> 01:02:05,005
בעיות, פרנק? צרות בגן עדן?

770
01:02:12,840 --> 01:02:14,330
מה קרה?

771
01:02:15,840 --> 01:02:16,841
מה קרה?

772
01:02:17,240 --> 01:02:19,641
הם הלכו על זה.

773
01:02:24,120 --> 01:02:27,408
קדימה. יש לי הפתעה.

774
01:02:39,000 --> 01:02:40,411
כולנו התגייסנו ו

775
01:02:40,800 --> 01:02:44,691
יש משהו להראות את הכרת התודה שלנו.

776
01:02:46,520 --> 01:02:49,364
אני מקווה שמר קאטי מעשן סיגרים.

777
01:02:50,400 --> 01:02:52,448
תגיד למר קאטי תודה, תודה

778
01:02:52,840 --> 01:02:55,411
על הצלת העבודה שלנו.

779
01:03:00,720 --> 01:03:03,564
זו התקופה האהובה עלי בשנה.

780
01:03:03,960 --> 01:03:07,806
כשהייתי ילד, כל חג המולד
אבא שלי נתן לי כרטיס רכבת.

781
01:03:08,200 --> 01:03:09,804
דרך אחת?

782
01:03:10,200 --> 01:03:11,201
לא.

783
01:03:11,600 --> 01:03:17,323
הוא היה קונה כרטיס עבורו ועבורי.
היינו לוקחים את הרכבת והולכים לאנשהו.

784
01:03:18,320 --> 01:03:22,848
פעם אחת הגענו לקליבלנד.
הוא הצליח לעשות את זה נפלא.

785
01:03:23,720 --> 01:03:25,688
אתה עדיין לא עושה את זה?
- לא.

786
01:03:26,240 --> 01:03:31,280
הוא נפטר.
בכל חג המולד אני מדליק נר.

787
01:03:34,840 --> 01:03:37,491
זה סיפור נהדר. תודה לך.

788
01:03:40,240 --> 01:03:43,164
האם תוכל להתמודד עם סיפור אחר?
- בטח.

789
01:03:54,240 --> 01:03:56,481
רוברט קאטי לא קיים.

790
01:04:00,240 --> 01:04:03,608
אתה לא מבין.
המצאתי אותו.

791
01:04:04,000 --> 01:04:05,729
אני יודע את זה כבר שבועות.

792
01:04:07,640 --> 01:04:10,689
מַה? במשך שבועות?

793
01:04:11,080 --> 01:04:16,007
בַּטוּחַ. כל רעיון שהיה לקאטי
כבר היה בקבצים שלך

794
01:04:16,400 --> 01:04:18,971
או שראיתי שאתה מעלה את זה.

795
01:04:20,160 --> 01:04:22,128
למה לא אמרת כלום?

796
01:04:22,520 --> 01:04:26,411
ותפסיק לקבל
המתנות הגדולות האלה. לֹא!

797
01:04:26,800 --> 01:04:31,362
אהבתי את זה.
אם היית צריך להמציא זכר לבן

798
01:04:31,760 --> 01:04:34,684
כדי שאנשים יזהו את הכישרון שלך,

799
01:04:35,080 --> 01:04:39,847
זה היה העבודה שלי
כדי להמשיך את האשליה

800
01:04:40,240 --> 01:04:44,882
ולתמוך בך.
– ידעת ולא אמרת דבר!

801
01:04:45,280 --> 01:04:48,329
כן, בטח.
- אתה משהו אחר.

802
01:04:48,720 --> 01:04:49,721
הו, תודה.

803
01:04:51,000 --> 01:04:54,641
כשאני משתלט על Syntonex,
אני אצטרך מישהו

804
01:04:55,040 --> 01:04:59,841
לעזור לי להתארגן ולרוץ
החברה. מעוניין?

805
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
אתה צוחק?
- לא.

806
01:05:04,200 --> 01:05:06,771
כן.
- כן? זה כן?

807
01:05:09,280 --> 01:05:11,886
ריקוד כן קטן ונחמד. בְּסֵדֶר!

808
01:05:19,120 --> 01:05:23,762
זה יסרוק את קאטי.
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

809
01:05:24,160 --> 01:05:26,731
כך חשבתי.
- חבר ב-SEC.

810
01:05:27,120 --> 01:05:32,889
יהיה לי את אדי על הזנב של לורל,
24 שעות ביממה. - גלישה בסתר.

811
01:05:33,280 --> 01:05:34,850
גָדוֹל.

812
01:05:35,240 --> 01:05:39,325
הסוכן תומפקינס, פרנק פיטרסון.
חשבתי שאולי יעניין אותך

813
01:05:39,720 --> 01:05:44,123
בטור של סינדי מייסון
לפני שהוא יתפרסם מחר.

814
01:05:44,800 --> 01:05:46,723
בוקר, סאלי.

815
01:05:47,120 --> 01:05:49,851
תהיי שם, גב' איירס.
נהדר.

816
01:05:50,360 --> 01:05:54,968
גרמת לי להרגיש הרבה יותר טוב,
הייתי צריך ללכת לקניות.

817
01:05:55,360 --> 01:05:58,489
בשבילך. חג שמח.

818
01:05:58,880 --> 01:06:03,408
הסוכן תומפקינס מה-SEC
מחכה לפגוש את מר קטי.

819
01:06:07,080 --> 01:06:11,324
הסוכן תומפקינס. מה שלומך?
אני לורל איירס.

820
01:06:11,720 --> 01:06:13,927
איך אני יכול לעזור לך?

821
01:06:14,320 --> 01:06:19,804
אני רוצה לראות את מר קטי.
- מי לא ירצה. הוא לא זמין.

822
01:06:20,200 --> 01:06:24,728
אני אגיד לו שהיית כאן.
לא היה איזופוס פרנקלין הדייט שלך

823
01:06:25,120 --> 01:06:29,728
במסיבת חג ההודיה של דונלד פאלון?
כן, זה לא חוקי?

824
01:06:30,840 --> 01:06:33,889
אני בטוח שמר קאטי יכול להסביר את זה.

825
01:06:34,280 --> 01:06:36,169
תראה שהוא מקבל את זה.

826
01:06:37,240 --> 01:06:38,446
זימון שיפוטי?

827
01:06:38,840 --> 01:06:40,251
כי אני בתמונה

828
01:06:40,640 --> 01:06:44,725
עם איזופוס פרנקלין? ובכן, מר קטי
אכן הרוויחו באופן אישי מסינטונקס.

829
01:06:45,120 --> 01:06:49,045
אבל הוא לא עשה שום דבר לא חוקי.
הוא יכול להבהיר את זה כשניפגש.

830
01:06:49,440 --> 01:06:51,681
אם הוא לא ישתף פעולה,

831
01:06:52,520 --> 01:06:56,605
אני חושש שנצטרך להתנהל
חקירה בקנה מידה מלא.

832
01:06:57,000 --> 01:06:58,081
חג שמח.

833
01:07:02,440 --> 01:07:08,004
זה אפילו לא קרוב לרציונלי.
צ'רלי הוא הזריקה היחידה שלי.

834
01:07:08,400 --> 01:07:13,201
מה אם רק אמרת את האמת?
- השתגעת? זו הונאה!

835
01:07:13,600 --> 01:07:15,921
יזרקו אותי לכלא.
זה מטורף.

836
01:07:16,320 --> 01:07:20,769
אם רק הייתי סוגר את הסינטונקס
עסקה, זה היה בסדר.

837
01:07:21,160 --> 01:07:22,730
חג שמח.

838
01:07:23,120 --> 01:07:27,489
האם סנטה עוקב אחרינו? - אל תקבל
פרנואיד. יש לי דגים גדולים לטגן.

839
01:07:27,880 --> 01:07:30,531
קדימה.
הוא עוקב אחרינו.

840
01:07:32,240 --> 01:07:33,924
זה מטורף.

841
01:07:34,320 --> 01:07:38,166
זה מטורף.
לא הדלת הזאת, זו.

842
01:07:42,800 --> 01:07:44,404
שלום, גבירותיי.

843
01:07:44,840 --> 01:07:49,004
מה זה עכשיו?
אני צריך מראה חדש.

844
01:07:49,400 --> 01:07:51,607
בשביל זה אני חי.
- אני מקווה שכן.

845
01:07:52,000 --> 01:07:57,006
נכבד,
עשיר, חזק, ישן ו

846
01:07:57,400 --> 01:07:59,971
זכר.
- עכשיו זה נהיה מעניין.

847
01:08:00,880 --> 01:08:02,370
לָבָן.

848
01:08:02,800 --> 01:08:06,009
לָבָן?
הוא חייב להיות לבן. - הו, חרא.

849
01:08:06,400 --> 01:08:09,324
זה מטורף.
יש לך רעיון טוב יותר?

850
01:08:09,720 --> 01:08:13,486
צ'רלי יכול לחולל ניסים.
אני יכול להשתמש באחד עכשיו.

851
01:08:13,880 --> 01:08:15,291
אני על.

852
01:08:16,440 --> 01:08:21,287
תחליק אל אתל. תן לחול לצאת
של הציצים. אני מיד אחזור.

853
01:08:22,160 --> 01:08:24,766
שלא אהיה זקן כל כך.

854
01:08:32,680 --> 01:08:36,241
שמי רוברט קאטי.
- עמוק יותר. כמה אוקטבות.

855
01:08:37,280 --> 01:08:41,649
שמי רוברט קאטי.
- עמוק יותר. - שמי הוא...

856
01:08:42,040 --> 01:08:45,203
עמוק יותר! - עמוק יותר,
אני אדבר מתוך הרחם שלי.

857
01:08:45,600 --> 01:08:46,761
יותר יחס גברי.

858
01:08:49,120 --> 01:08:50,246
בְּסֵדֶר.

859
01:08:50,960 --> 01:08:56,091
בוב קטי, ואני הולך לנשוך
השלל שלך במשאית שלי. - זכר,

860
01:08:56,480 --> 01:08:58,209
לא מטומטם.

861
01:08:58,720 --> 01:08:59,721
נַעֲשָׂה.

862
01:09:00,240 --> 01:09:06,282
האם זה יטעה את ה-SEC?
- וואו. זה נס.

863
01:09:06,680 --> 01:09:10,366
לפני שאני עולה לבמה,
אני מנסה את המראה החדש שלי בפומבי.

864
01:09:10,760 --> 01:09:12,967
בְּפוּמבֵּי?
- בציבור.

865
01:09:14,600 --> 01:09:16,682
מר קטי? כַּמוּבָן!

866
01:09:17,080 --> 01:09:22,120
הוא יכול לצפות לטוב ביותר.
בלי התראה. חיסיון?

867
01:09:22,800 --> 01:09:24,040
גברתי, זה הפלאזה.

868
01:09:24,520 --> 01:09:27,683
וקטי?
- פאלון יתקרב אליו ב-SEC.

869
01:09:28,080 --> 01:09:32,051
אז היולט פקארד נכנסת?
- הם בפנים, אם פאלון בפנים.

870
01:09:32,440 --> 01:09:36,001
ג'ייקובסון יספר לו בארוחת הערב.
- בפלאזה.

871
01:09:36,640 --> 01:09:39,962
המקום האהוב עליו.
- עבודה יפה, פרנק.

872
01:09:40,360 --> 01:09:46,367
שרלוט, מר קטי בדרך.
בדוק את הסוויטה המלכותית. סיימון.

873
01:09:46,960 --> 01:09:51,124
פרחים טריים בסוויטה. קח אותם
מהאורחים האחרים שלנו, במידת הצורך.

874
01:09:51,520 --> 01:09:54,967
חוסה, השמפניה והקוויאר הטובים ביותר שלנו.

875
01:09:55,880 --> 01:09:59,885
תומאס, בחזית. אתה שם
עבור מר קטי לבדו. קדימה!

876
01:10:00,720 --> 01:10:01,846
לַחֲכוֹת!

877
01:10:02,720 --> 01:10:05,564
הפרטיות של האורחים שלנו היא קדושה.

878
01:10:14,120 --> 01:10:16,771
לילי ליד שולחן העסקים.

879
01:10:18,720 --> 01:10:22,327
ערב טוב, רנדל.
אתה זוכר את וולטר. - שלום.

880
01:10:22,720 --> 01:10:25,121
פאלון פוגש אותנו בפאלם קורט.

881
01:10:28,840 --> 01:10:32,731
קמיל? זה אני, טומי.
נחשו מי בא לעיר?

882
01:10:33,280 --> 01:10:36,602
גב' מייסון, פרדריק מהפלאזה.

883
01:10:37,680 --> 01:10:39,091
הוא בא.

884
01:10:43,720 --> 01:10:46,564
שלום, שמי רוברט קאטי.

885
01:10:48,800 --> 01:10:50,928
זה אתה, מר קטי?

886
01:10:52,240 --> 01:10:55,164
שלום, אני רוברט קאטי.

887
01:10:55,560 --> 01:10:57,085
אני יכול לקבל את התיקים שלך, אדוני?

888
01:10:57,480 --> 01:11:01,246
אני לא נשאר מספיק זמן
להזדקק לכל. סליחה.

889
01:11:01,640 --> 01:11:02,971
הבנתי אותך.

890
01:11:03,800 --> 01:11:06,485
כן, עשיתי זאת.
- כל הפרחים במקום?

891
01:11:06,880 --> 01:11:08,405
שמפניה, קוויאר?

892
01:11:08,800 --> 01:11:11,531
אני יכול להביא לך את המעיל שלך,
מר קטי? - לא.

893
01:11:14,040 --> 01:11:18,011
ברוכים הבאים לפלאזה. פרדריק,
המנהל. יש לנו כבוד עמוק.

894
01:11:18,560 --> 01:11:23,122
אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי להפוך את השהות שלך לנעימה יותר,

895
01:11:23,520 --> 01:11:27,605
אנא התקשר אליי באופן אישי.
אני רק רוצה להגיע לחדר שלי.

896
01:11:28,000 --> 01:11:30,731
דאגתי לכל שירות.

897
01:11:31,560 --> 01:11:36,168
טוני, שמעת על הקאטי הזה?
נחשו מה, הוא כאן!

898
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
קאטטי? רוברט קאטי כאן?

899
01:11:40,280 --> 01:11:45,127
אולי הוא יצטרף אלינו,
ונוכל לסיים את זה הלילה.

900
01:11:45,760 --> 01:11:47,250
גב' איירס...

901
01:11:48,200 --> 01:11:52,603
ביקש שכל האישומים
להיות על חשבונה. - סליחה,

902
01:11:53,040 --> 01:11:56,931
אני מחפש את רוברט קאטי.
ובכן, קאטי.

903
01:11:57,480 --> 01:12:00,245
אני אמצא את החדר שלי בעצמי.

904
01:12:01,280 --> 01:12:02,520
תומס!

905
01:12:03,240 --> 01:12:07,290
אתה יכול לעזור לי? אני מחפש...
- אל תהסס להתקשר אליי.

906
01:12:09,080 --> 01:12:11,208
זו מעלית פרטית.

907
01:12:12,960 --> 01:12:18,410
אם משהו לא בסדר, תתקשר לתומס
הפעמון. תודה.

908
01:12:18,800 --> 01:12:23,727
אני לא אגיד לילה טוב,
כי אני יודע שזה יהיה נהדר.

909
01:12:35,000 --> 01:12:36,001
רוברט.

910
01:12:36,720 --> 01:12:37,846
זה אני,

911
01:12:38,240 --> 01:12:39,287
קמיל.

912
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
קמיל?

913
01:12:47,200 --> 01:12:50,761
איך הגעת לכאן?
הרגע שיחדתי בלופ.

914
01:12:52,160 --> 01:12:54,527
מה אתה רוצה?

915
01:12:54,920 --> 01:12:57,241
אמרת שאתה לא יכול לחכות לפגוש אותי?
כן, עשיתי, אבל...

916
01:12:57,640 --> 01:13:00,928
מאוכזב?
לא, אבל אתה חייב להיות.

917
01:13:01,320 --> 01:13:04,369
כְּלָל לֹא.
את ממש מהממת.

918
01:13:09,920 --> 01:13:13,163
אתה גאון.
כל הגאונים מדהימים.

919
01:13:13,560 --> 01:13:17,963
אתה חושב שאני גאון?
ידעתי את זה כשראיתי את הרעיון של באנף.

920
01:13:18,360 --> 01:13:22,445
אבל עסקת Syntonex
הפיל אותי מהרגליים.

921
01:13:22,840 --> 01:13:24,604
זה היה זוהר, מלא תובנות,

922
01:13:25,000 --> 01:13:26,809
מבריק!

923
01:13:27,200 --> 01:13:32,240
וההערות האלה! אישה מחכה
חיים שלמים עבורם! אני יודע.

924
01:13:33,840 --> 01:13:34,921
פשוט שב שם.

925
01:13:38,080 --> 01:13:39,684
אני לא...
רוברט?

926
01:13:40,760 --> 01:13:41,886
לא, קמיל.

927
01:13:42,280 --> 01:13:44,567
לא החצאית, קמיל.

928
01:13:46,960 --> 01:13:48,849
לה פרלה.

929
01:13:49,800 --> 01:13:53,168
אתה איש העולם.
אני רוצה אותך, רוברט.

930
01:13:54,000 --> 01:13:57,800
אני רוצה את הגאונות שלך.
הרגיש אותי עם הגאונות שלך.

931
01:14:05,040 --> 01:14:07,008
הירכיים שלי.
אני אעזור לך.

932
01:14:08,840 --> 01:14:09,841
תפסיק עם זה!

933
01:14:10,600 --> 01:14:14,161
זה לא מה שאתה רוצה?
- לא, וגם אתה לא צריך.

934
01:14:15,880 --> 01:14:20,841
אתה אינטליגנטי ויפה.
אתה רוצה להתקדם. השתמש במוח שלך!

935
01:14:23,200 --> 01:14:27,808
מעולם לא שמעתי את זה קודם.
- אני לא מופתע.

936
01:14:28,400 --> 01:14:31,085
אני רועד. תחזיק אותי!

937
01:14:31,640 --> 01:14:35,725
לא. אני לא רוצה להחזיק אותך.
תראי, קמיל,

938
01:14:37,480 --> 01:14:40,131
זה לא מה שיש כאן למטה
זה חשוב,

939
01:14:40,520 --> 01:14:42,966
זה מה שיש כאן למעלה.

940
01:14:43,400 --> 01:14:48,042
תחשוב על זה.
ותכנסי לעצמך.

941
01:14:49,280 --> 01:14:53,171
אני שמח שרצית להיות
איתי. ערב טוב.

942
01:14:56,000 --> 01:14:57,968
איזה גבר!

943
01:15:01,280 --> 01:15:05,968
אני באמת רוצה לעשות איתך עסקים,
אבל אני צריך את מספר החדר.

944
01:15:07,320 --> 01:15:11,530
האם הוא עם מישהו אחר?
- אין לי חופש לומר.

945
01:15:11,920 --> 01:15:14,969
מר פרדריק, באיזה חדר הוא נמצא?

946
01:15:23,880 --> 01:15:26,121
זה חסוי.

947
01:15:29,320 --> 01:15:30,924
אוי אלוהים.

948
01:15:31,320 --> 01:15:32,526
אם אתה יודע מה אני...

949
01:15:34,640 --> 01:15:36,085
חרא.

950
01:16:03,560 --> 01:16:05,528
סלח לי, מר קטי,

951
01:16:05,920 --> 01:16:09,970
מצטער להטריד אותך. פרנק
פיטרסון ממנצ'סטר השקעות.

952
01:16:10,680 --> 01:16:12,887
וולטר מנצ'סטר ואני

953
01:16:13,280 --> 01:16:17,046
אוכלים ארוחת ערב
עם דונלד פאלון כדי לדון איתך.

954
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
לְחַרְבֵּן! מר קטי,

955
01:16:25,000 --> 01:16:28,049
אני לא יודע
מה לורל איירס אמרה עלי...

956
01:16:45,120 --> 01:16:47,202
המכונית שלי.
אתה הולך כל כך מהר?

957
01:16:47,600 --> 01:16:50,683
פרנק, אידיוט טיפש.
קאטי מתרחקת.

958
01:16:51,560 --> 01:16:54,325
מר קאטי צריך את המכונית שלו מיד.

959
01:16:57,280 --> 01:16:58,486
אתה רואה אותו?

960
01:17:15,720 --> 01:17:18,644
מר קטי? דונלד פאלון. לְהִכָּנֵס!

961
01:17:19,040 --> 01:17:21,247
מהמחבת לתוך הטיגון.

962
01:17:29,520 --> 01:17:32,285
העיתונות מתייחסת אליך
כמו כוכב רוק.

963
01:17:32,680 --> 01:17:34,682
מה דעתך על סיגר טוב?

964
01:17:35,840 --> 01:17:39,811
תוֹדָה.
הלכתי לארוחת ערב. אתה היית

965
01:17:40,200 --> 01:17:42,407
להיות נושא השיחה העיקרי.

966
01:17:44,120 --> 01:17:46,407
אני יודע. נתקלתי בפרנק פיטרסון.

967
01:17:46,800 --> 01:17:48,643
האם נוכל לדבר גבר אל גבר?

968
01:17:49,320 --> 01:17:52,847
גבר לגבר?
- בסדר. אני אוהב את זה.

969
01:17:53,240 --> 01:17:57,290
היולט פקארד
רוצה להישאר עם Syntonex

970
01:17:57,680 --> 01:18:00,843
ואיתכם על ההגה,
הם יהיו טיפשים שלא.

971
01:18:01,240 --> 01:18:02,969
Syntonex הוא התינוק של לורל.

972
01:18:04,360 --> 01:18:09,161
אם היא רוצה תינוק,
היא צריכה למצוא גבר ושיהיה לה אחד.

973
01:18:14,920 --> 01:18:15,967
אתה בסדר?

974
01:18:16,360 --> 01:18:20,046
פתאום יש לי טעם רע
בפה שלי. זה קובני?

975
01:18:20,440 --> 01:18:22,841
לא. דומיניקני.
אני לא מעשן שטויות.

976
01:18:25,040 --> 01:18:29,170
אני כל כך מצטער. זה לא יקרה שוב.
מדהים שאתה מציע לי את זה.

977
01:18:29,560 --> 01:18:34,009
פרנק עשה עסקה.
אתה מביא ללורל לשתף פעולה,

978
01:18:34,400 --> 01:18:39,440
הם יקבלו עסקת טיעון.
היא תקבל מאסר על תנאי

979
01:18:39,840 --> 01:18:42,923
ולאבד את הרישיון. ואתה,

980
01:18:43,320 --> 01:18:46,051
חבר ותיק,
אתה תהיה לגמרי ברור.

981
01:18:46,800 --> 01:18:48,802
זו עסקה מטורפת.

982
01:18:49,200 --> 01:18:53,091
היא תקבל פיצוי טוב
ובסופו של דבר נגיע למנצחים גדולים.

983
01:18:53,400 --> 01:18:54,322
לַעֲצוֹר.

984
01:18:55,840 --> 01:18:58,764
אם אתה לא אוהב את העסקה,

985
01:18:59,160 --> 01:19:04,849
פשוט תגרום לבעיית ה-SEC להיעלם,
ונשכח הכל. - להתראות.

986
01:19:05,880 --> 01:19:09,441
Syntonex צריך אותך.
ואתה צריך אותנו. תחשוב על זה.

987
01:19:09,840 --> 01:19:11,569
בפעם הבאה הם יהיו קובנים.

988
01:19:13,600 --> 01:19:14,806
לעזאזל.

989
01:19:16,040 --> 01:19:17,963
נראה כמו ברנדו.

990
01:19:22,200 --> 01:19:25,124
בסדר מר קטי,
מה אתה זומם

991
01:19:29,480 --> 01:19:31,687
עקוב אחריו.

992
01:19:43,160 --> 01:19:44,321
לַעֲצוֹר.

993
01:19:44,720 --> 01:19:46,051
החזק את זה.

994
01:19:54,120 --> 01:19:56,964
תחנות אותו, מונית. אנחנו נבלה כאן.

995
01:20:05,760 --> 01:20:08,570
בסדר קטי, את הולכת למות.

996
01:20:09,200 --> 01:20:11,601
אתה הולך למות.

997
01:20:13,400 --> 01:20:18,804
זה לא הגיוני.
- לורל נכנסה ומעולם לא יצאה?

998
01:20:19,200 --> 01:20:23,091
קטי לקח את המכונית של לורל לפלאזה
והלך למקומה

999
01:20:23,480 --> 01:20:27,769
ומעולם לא יצא.
לאחר שלורל עזבה הבוקר,

1000
01:20:28,160 --> 01:20:32,324
דפקתי, וכלום!
היא נכנסה אבל הוא יצא...

1001
01:20:33,520 --> 01:20:34,521
מה?

1002
01:20:37,560 --> 01:20:38,561
שׁוּם דָבָר.

1003
01:20:39,280 --> 01:20:40,281
שׁוּם דָבָר.

1004
01:20:40,760 --> 01:20:43,604
הם ידעו שעוקבים אחריהם
ונתן לך את התלוש.

1005
01:20:44,000 --> 01:20:45,161
אתה יודע מה?

1006
01:20:45,560 --> 01:20:48,370
אני אומר תחיה ותן לחיות.

1007
01:20:49,360 --> 01:20:50,600
חג שמח.

1008
01:20:51,880 --> 01:20:54,247
גם אתה, בן זונה.

1009
01:20:55,840 --> 01:21:00,528
גם כשאני יוצר את הגבר המושלם,
הוא דוקר אותי בגב.

1010
01:21:00,920 --> 01:21:04,641
אתה רוצה לדבר?
לא, אני הולך להרוג אותו.

1011
01:21:05,040 --> 01:21:08,249
רעיון טוב,
אבל יש בעיה אחת קטנה.

1012
01:21:08,640 --> 01:21:11,007
מַה? - איך הורגים
מישהו שלא קיים.

1013
01:21:11,400 --> 01:21:15,724
אני לא יודע. אבל אם הוא מת,
הוא לא יכול ללכת ל-SEC. זה טוב.

1014
01:21:19,600 --> 01:21:23,400
זה הדבר הכי נחמד שהיה לך אי פעם
נתן לי. - אני גדול כזה.

1015
01:21:23,800 --> 01:21:27,282
נמצאו שברי כלי השיט
הבוקר מול החוף האלבני.

1016
01:21:27,680 --> 01:21:30,809
ללא סימני חיים...
- אלוהים אדירים.

1017
01:21:31,200 --> 01:21:32,201
מַה?

1018
01:21:33,200 --> 01:21:38,445
מר קטי היה על הספינה הזו.
- הוא לא היה. תפסיק עם זה. - הוא היה!

1019
01:21:40,800 --> 01:21:41,801
שלום!

1020
01:21:43,200 --> 01:21:44,770
הוא היה על הספינה.

1021
01:21:45,160 --> 01:21:46,321
כַּמוּבָן.

1022
01:21:46,720 --> 01:21:51,282
בטח, קאטי וקלמרי הם הטובים ביותר
חברים. -ועכשיו הוא מת.

1023
01:21:51,680 --> 01:21:55,810
אוי אלוהים!
אוי אלוהים. זה מושלם.

1024
01:21:56,200 --> 01:21:59,682
יש לך שמלה שחורה?
כן. תלבשי את זה, ילדה.

1025
01:22:00,080 --> 01:22:01,650
אני אעשה זאת.

1026
01:22:02,040 --> 01:22:07,126
האיש הכי נדיב שהכרתי.
- סליחה, מיס דוגן.

1027
01:22:07,520 --> 01:22:11,525
זה הדבר הכי גרוע שאי פעם
קרה לי. אני מרוסק

1028
01:22:12,400 --> 01:22:15,131
חושב שהוא אוכל דגים עכשיו.

1029
01:22:15,520 --> 01:22:19,366
והגוף שלו
לעולם לא יוחזר...

1030
01:22:26,560 --> 01:22:32,203
הם הצילו את כולם על היאכטה
ומר קטי אפילו לא היה על הסיפון.

1031
01:22:32,600 --> 01:22:33,840
הוא לא מת?

1032
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
זה נס!

1033
01:22:41,480 --> 01:22:45,326
רשום לך את השעון?
רוברט היקר, המשך לחפש.

1034
01:22:45,720 --> 01:22:49,884
מי זה ג'יי? אחת מהנשים האלה
בחיפושיו הנצחיים.

1035
01:22:52,320 --> 01:22:55,085
הו, יש כוח.
למר קאטי חסרה רגל.

1036
01:22:56,000 --> 01:22:58,685
היו לו שניים כשהלבשתי אותו.
תשכח מזה.

1037
01:22:59,080 --> 01:23:03,449
הם יחשבו שזה ירד
בפיצוץ. ממש מציאותי.

1038
01:23:05,520 --> 01:23:10,811
אם כבר מדברים על זה, לא כדאי לנו
להסיר את הקרס מראשו?

1039
01:23:11,400 --> 01:23:13,084
תוציא את זה!

1040
01:23:17,000 --> 01:23:18,001
מַה?

1041
01:23:18,800 --> 01:23:20,484
הוא זז.

1042
01:23:21,200 --> 01:23:24,682
האם אנחנו עושים את הדבר הנכון?
- עם הקרס?

1043
01:23:25,080 --> 01:23:29,529
לא, להיפטר ממר קאטי.
זה נראה די דרסטי.

1044
01:23:29,920 --> 01:23:31,729
לא יותר דרסטי מליצור אותו.

1045
01:23:34,280 --> 01:23:35,566
מצאתי את זה.

1046
01:23:35,960 --> 01:23:36,927
מַה?

1047
01:23:37,320 --> 01:23:39,049
פשוט לזרוק את זה פנימה.

1048
01:23:43,760 --> 01:23:44,966
לשחרר את הבלם?

1049
01:23:45,680 --> 01:23:47,205
משוך את הבלם.

1050
01:23:53,800 --> 01:23:55,165
להתראות, מר קטי.

1051
01:23:57,720 --> 01:23:59,688
אני הולך להתגעגע אליו.

1052
01:24:09,360 --> 01:24:10,566
זה לא התפוצץ.

1053
01:24:14,560 --> 01:24:18,610
מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

1054
01:24:19,000 --> 01:24:21,480
טוב, אולי כדאי שנעזוב את זה.

1055
01:24:21,880 --> 01:24:24,531
- איך אנחנו אמורים להסביר את זה?

1056
01:24:24,920 --> 01:24:27,890
אנחנו לא יכולים לרדת לשם.
זה רק לנוח.

1057
01:24:28,280 --> 01:24:31,204
פיצוצים לא נחים.
או שהם מתפוצצים או שלא.

1058
01:24:37,400 --> 01:24:38,686
לִרְאוֹת?

1059
01:24:44,760 --> 01:24:47,570
אתה בסדר?
אני נהדר עכשיו.

1060
01:24:48,800 --> 01:24:53,727
טוב, אנחנו לא עושים את זה למחייתנו.
- כן, נכון? בסדר,

1061
01:24:54,120 --> 01:24:59,251
בוא ניכנס לאוטו ונלך הביתה.
באנו במכונית הזאת.

1062
01:25:04,160 --> 01:25:08,290
חשבתי שאתה כל כך יעיל.
לא הבנת הכל?

1063
01:25:08,680 --> 01:25:13,447
פוצצנו את המכונית הארורה!
אתה אומר לי שאני צריך ללכת?

1064
01:25:13,840 --> 01:25:15,171
הרגע פוצצנו את המכונית הארורה!

1065
01:25:28,000 --> 01:25:30,162
תקשיב, זה ערב חג המולד.

1066
01:25:30,560 --> 01:25:34,804
השוק נסגר בקרוב. יש
שום דבר שאני יכול לעשות. אתה צריך לחכות.

1067
01:25:56,560 --> 01:26:00,121
לורל איירס? - כן, מי אתה?
- משטרה. - משהו לא בסדר?

1068
01:26:00,520 --> 01:26:04,206
אפשר להגיד את זה. אתה מתחת
מעצר על רצח רוברט קאטי.

1069
01:26:04,600 --> 01:26:09,288
למה אתה מתכוון?
אתה צוחק?

1070
01:26:09,680 --> 01:26:13,127
מה אתה עושה? שימו לב לשיער שלי!
בדיוק עשיתי את זה!

1071
01:26:13,680 --> 01:26:18,368
בוא נפתור את זה מהר.
אני צריך להדליק נר עבור אבא שלי.

1072
01:26:18,760 --> 01:26:22,845
זה נחמד. מתחילים מהאמת
חוסך זמן. אכפת לך?

1073
01:26:23,240 --> 01:26:28,406
לא, בבקשה. אתה תצחק
כשאני מספר לך את הסיפור הזה.

1074
01:26:28,800 --> 01:26:30,404
אתה מוכן?
- לך.

1075
01:26:30,800 --> 01:26:34,850
לא יכולתי להרוג אותו, כי
הוא לא קיים. המצאתי אותו.

1076
01:26:35,400 --> 01:26:39,086
אם הוא לא קיים,
אז מי זה בפלאזה?

1077
01:26:39,480 --> 01:26:40,686
הו, אני.

1078
01:26:41,080 --> 01:26:44,482
לבוש כמו רוברט קאטי.
תמונה נהדרת, הא?

1079
01:26:44,880 --> 01:26:48,930
תעזור לי כאן.
ראשית אתה מעמיד פנים שיש קאטי.

1080
01:26:49,600 --> 01:26:54,527
ואז אתה מעמיד פנים שאתה קאטי.
ואז העמדת פנים שאתה הורג אותו?

1081
01:26:54,920 --> 01:26:58,641
הוא לקח את כל הקרדיט על הכל.
הצלתי חברה שלמה.

1082
01:26:59,040 --> 01:27:04,490
והם נתנו לו קופסת סיגרים.
- התרעמת על זה. - בהחלט!

1083
01:27:04,880 --> 01:27:07,724
הרגשת שאתה לא קיים.
- אתה יודע את זה!

1084
01:27:08,120 --> 01:27:12,523
אם קטי הייתה בחיים, זה לא היה הולך
לשנות. אז הרגת אותו. - נכון!

1085
01:27:12,920 --> 01:27:14,843
פוצץ אותו במכונית.

1086
01:27:15,240 --> 01:27:17,971
מת כמו מסמר. פוף, הוא נעלם.

1087
01:27:18,360 --> 01:27:22,922
ואיך הרגשת?
- טוב. כאילו ידעתי שזה יקרה.

1088
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
תודה לך. כֵּן!
- גב' איירס.

1089
01:27:26,080 --> 01:27:31,007
לַחֲכוֹת! ראיתי את קוג'אק.
אני יודע מה עשית הרגע.

1090
01:27:31,400 --> 01:27:32,731
לא הרגתי את הבחור.

1091
01:27:33,120 --> 01:27:37,444
פשוט תתקשר למזכירה שלי, סאלי דוגן.
היא תסביר הכל.

1092
01:27:37,840 --> 01:27:39,046
היא הייתה שותפה שלי.

1093
01:27:39,440 --> 01:27:43,411
לא השותף שלי,
היא הישגית, התכוונתי לומר.

1094
01:27:43,800 --> 01:27:45,723
היא הייתה העוזרת שלי...

1095
01:27:46,120 --> 01:27:49,442
היא יכולה לספר לך הכל
אתה צריך לדעת.

1096
01:27:49,840 --> 01:27:52,002
סאלי דוגן? אנחנו נעשה את זה.

1097
01:28:06,440 --> 01:28:08,169
מה קרה?

1098
01:28:08,560 --> 01:28:13,009
הם עצרו אותי מול המשפחה שלי
בארוחת ערב חג המולד.

1099
01:28:13,640 --> 01:28:17,361
גם הם לא האמינו לך.
- לא, אני שותף.

1100
01:28:18,880 --> 01:28:22,123
אני ממש מצטער.
- זו לא אשמתך.

1101
01:28:22,520 --> 01:28:25,126
לא, זה שוב קאטי.

1102
01:28:27,720 --> 01:28:29,370
אתה בסדר?

1103
01:28:30,240 --> 01:28:34,768
כֵּן. אני חייב ללכת לשירותים.
- אין כאן אחד?

1104
01:28:35,160 --> 01:28:39,643
כן, אבל ראית את זה?
- לא - לא יכולתי.

1105
01:28:40,040 --> 01:28:43,249
זו יכולה להיות המתנה ארוכה.
- אוי אלוהים.

1106
01:28:46,920 --> 01:28:51,005
פרנק, העץ כמעט גמור.

1107
01:28:51,880 --> 01:28:55,327
רק שנייה!
- אני במצב רוח של החג.

1108
01:28:56,480 --> 01:28:59,370
עוד כמה דקות.

1109
01:29:00,400 --> 01:29:02,289
פתחתי את המתנה שלך.

1110
01:29:04,200 --> 01:29:06,168
ואני נהיה קר!

1111
01:29:09,160 --> 01:29:12,642
שמור על צליית הערמונים שלך.

1112
01:29:13,480 --> 01:29:17,963
סנטה מוודא שזה הולך להיות
חג שמח מאוד.

1113
01:29:20,800 --> 01:29:23,531
ושנה חדשה מדהימה.

1114
01:29:26,360 --> 01:29:27,691
מר מנצ'סטר...

1115
01:29:29,440 --> 01:29:33,923
פרנק פיטרסון יענה על הכל.
- בסדר. הנה זה.

1116
01:29:34,320 --> 01:29:37,881
רוברט קרא לי אחרי הפלאזה
אירוע כדי לקבוע פגישה חדשה.

1117
01:29:38,280 --> 01:29:41,489
בדרכו הוא נתקע במכונית.

1118
01:29:41,880 --> 01:29:44,804
הוא נשדד.
ארנק, שעון, תכשיטים, הכל.

1119
01:29:46,320 --> 01:29:52,043
אני לא יודע לגבי עדים.
ללא ספק לחוטף המכוניות היו אויבים.

1120
01:29:52,440 --> 01:29:56,809
איך הוא עכשיו?
– מובן הוא היה מזועזע.

1121
01:29:57,200 --> 01:30:01,842
הוא נאלץ לעזוב את ניו יורק, אז הוא התקשר
אני ועזבנו לאירופה בבת אחת.

1122
01:30:02,240 --> 01:30:04,846
...CNN, רוברט קאטי חי.

1123
01:30:05,520 --> 01:30:07,841
הוא היה קורבן של חטיפת מכוניות.

1124
01:30:11,120 --> 01:30:13,771
תתקשר אליי.
- בסדר, אני אתקשר אליך.

1125
01:30:15,960 --> 01:30:19,760
גם האישומים שלך בוטלו.
סוף סוף האמנת לנו?

1126
01:30:20,160 --> 01:30:23,130
הבחור שאמרת לא קיים?

1127
01:30:23,600 --> 01:30:26,604
בֶּן כַּלבָּה!
- יש לנו תצהיר מושבע

1128
01:30:27,000 --> 01:30:29,401
מפרנק פיטרסון, ואמר שקאטי

1129
01:30:29,800 --> 01:30:32,201
חי ונמצא בחופשה בצרפת.

1130
01:30:36,040 --> 01:30:39,840
אני לא יודע.
חשבתי שהיא תהיה מאושרת יותר.

1131
01:30:42,840 --> 01:30:48,165
בבקשה לורל. אל תעשה לי את זה.
3 ימים! זה לא בריא.

1132
01:30:48,560 --> 01:30:51,882
אני הולך לקבל התקף לב.

1133
01:30:56,320 --> 01:30:58,721
הסיפורים המובילים שלנו בעסקים:

1134
01:30:59,120 --> 01:31:02,966
ה-SEC אושר
רוברט קאטי בכל ההאשמות.

1135
01:31:03,360 --> 01:31:08,685
וולטר מנצ'סטר הודיע על המיזוג
מהחברות שלו ושל קאטי.

1136
01:31:09,080 --> 01:31:11,162
כצפוי,
פרנק פיטרסון נבחר לנשיא.

1137
01:31:11,560 --> 01:31:15,531
לורל, זו סאלי.
זו הפעם ה-12 שאני מתקשר.

1138
01:31:16,680 --> 01:31:18,842
תרים טלפון ותדבר איתי.

1139
01:31:19,400 --> 01:31:23,610
כולנו מודאגים חולים
עליך. פשוט תפסיק עם זה.

1140
01:31:24,000 --> 01:31:26,446
קום והרים טלפון!

1141
01:31:27,400 --> 01:31:30,290
ה-SEC השעה את הרישיון

1142
01:31:30,680 --> 01:31:33,365
של לורל איירס,
שותפו לשעבר של קאטי.

1143
01:31:42,880 --> 01:31:46,930
אנחנו מדברים עם אישה,
מצפה אך ננטש,

1144
01:31:47,320 --> 01:31:49,607
מאת אבות עשירים אך חמקמקים.

1145
01:31:50,000 --> 01:31:55,006
מתי התינוק מגיע?
- סוף יולי. - האם מר קטי יודע?

1146
01:31:55,400 --> 01:31:57,243
הוא לא יחזיר לי שיחות.

1147
01:31:58,040 --> 01:31:59,849
אני אוהב את רוברט קאטי.

1148
01:32:00,240 --> 01:32:06,088
כל מה שאני רוצה זה לפגוש אותו
לדבר על עתידו של בננו.

1149
01:32:06,480 --> 01:32:10,041
דבר על ההתעברות ללא רבב שלך.
- סליחה.

1150
01:32:10,600 --> 01:32:15,686
הוא לא מחזיר לך שיחות?
אז מה אם הוא עשיר, תתבע את התחת שלו!

1151
01:32:16,080 --> 01:32:18,082
האם אני צודק?

1152
01:32:21,760 --> 01:32:26,209
ענה על הדלת. בסדר, לורל.
אני מצטער, אבל אנחנו נכנסים.

1153
01:32:26,600 --> 01:32:29,331
אני שונא לעשות את זה, אבל הנה זה בא.

1154
01:32:32,800 --> 01:32:36,646
תודה רבה לך. תוֹדָה.
לורל?

1155
01:32:37,560 --> 01:32:41,167
אני אקח את זה מכאן. תוֹדָה.
תודה, מותק.

1156
01:32:41,560 --> 01:32:43,608
אוי, איזה בלגן.

1157
01:32:44,000 --> 01:32:45,286
אתה משוגע?

1158
01:32:46,080 --> 01:32:47,570
לְהִסְתַלֵק.

1159
01:32:48,560 --> 01:32:49,971
אלוהים אדירים!

1160
01:32:50,360 --> 01:32:53,330
תראה את זה.
הדלת שלך שבורה.

1161
01:32:53,720 --> 01:32:56,485
שלי, לא היית עסוק.

1162
01:32:56,880 --> 01:32:58,484
למען השם.

1163
01:32:59,880 --> 01:33:03,248
אתה משגע את כולנו.
אנשים מודאגים חולים לגביך.

1164
01:33:03,640 --> 01:33:08,089
עכשיו אתה יכול ללכת ולספר להם
אני בסדר. אני תקוע בעולם שלי.

1165
01:33:08,480 --> 01:33:11,927
הספה שלי, הטלוויזיה שלי,
והמון אנשי משלוחים. לְהִסְתַלֵק.

1166
01:33:12,320 --> 01:33:18,487
חבל לתת להם לקחת
הבית שבו אבא שלך עבד כל כך קשה.

1167
01:33:18,880 --> 01:33:23,363
תשאיר אותו מחוץ לזה.
- לא טרחת להדליק נר.

1168
01:33:23,840 --> 01:33:27,083
איפה היינו השנה?
בכלא, לא היינו?

1169
01:33:27,480 --> 01:33:31,201
עכשיו אתה לא. קום
ולך לעשות את זה עכשיו! - לא!

1170
01:33:31,600 --> 01:33:33,011
תתלבשו ולכו!

1171
01:33:36,320 --> 01:33:37,970
אל תילחם.

1172
01:33:39,760 --> 01:33:42,684
אנחנו הולכים להדליק נר...
- לך הביתה!

1173
01:33:43,080 --> 01:33:47,688
אוי אלוהים.
דבר ראשון, צחצחו שיניים!

1174
01:34:11,920 --> 01:34:13,922
תודה לך, סאלי.

1175
01:34:16,400 --> 01:34:20,291
מה אנחנו הולכים לעשות?
- לך הביתה ולך לישון.

1176
01:34:20,680 --> 01:34:23,411
אני מתכוון לגבי העתיד. שלך, שלי.

1177
01:34:23,800 --> 01:34:27,566
אל תקשר את שלך עם שלי.
סיימתי. לפרנק יש את קאטי.

1178
01:34:27,960 --> 01:34:32,124
תצא מזה. לפרנק יש את קאטי.
אָז מָה? ריקוד טוב.

1179
01:34:32,520 --> 01:34:35,649
הוא חבורה של צרות.
- אתה צודק. - נכון.

1180
01:34:36,040 --> 01:34:38,930
דרך אגב, אתה תאהב את זה.

1181
01:34:39,320 --> 01:34:43,962
מועדון פיבודי מייצר את קאטי
חבר. - באמת?

1182
01:34:45,440 --> 01:34:49,161
הם מצביעים לו איש עסקים
של השנה. - כמו שצריך!

1183
01:34:49,560 --> 01:34:51,722
לאף אחד לא הייתה שנה כמו קאטי.

1184
01:34:52,120 --> 01:34:55,044
זו הייתה השנה שלי. לאף אחד לא הייתה שנה
כמוני. אני יודע.

1185
01:34:55,440 --> 01:34:58,922
השם שלך צריך להיות על הלוח הזה.
- כן, זה צריך.

1186
01:35:00,080 --> 01:35:06,281
הולכת להיות ארוחת ערב גדולה
עם קוקטייל עוף ופירות.

1187
01:35:07,280 --> 01:35:08,361
ופרנק.

1188
01:35:08,760 --> 01:35:11,047
הוא מקבל את הפרס עבור קאטי.

1189
01:35:11,440 --> 01:35:14,125
איך זה אפשרי? כלומר

1190
01:35:14,520 --> 01:35:18,081
הוא קיבל את הקידום שלי.
הוא משיג את קאטי, הוא... אתה יודע

1191
01:35:18,480 --> 01:35:21,643
כל עוד
לפרנק יש את קאטי, הוא גם תפס אותך.

1192
01:35:28,920 --> 01:35:32,720
כן, כי אני קאטי.

1193
01:35:38,800 --> 01:35:40,370
אתה יודע מה?

1194
01:35:41,640 --> 01:35:42,641
כֵּן?

1195
01:35:46,080 --> 01:35:48,811
תתקשר אליי!
אני הולך.

1196
01:35:56,920 --> 01:35:58,729
תודה רבה.

1197
01:35:59,840 --> 01:36:03,970
רבותי, ערב טוב.
הערב אנו מקבלים בברכה את החבר החדש שלנו

1198
01:36:04,360 --> 01:36:09,048
וזוכה ב-Peabody
פרס איש העסקים של השנה.

1199
01:36:13,000 --> 01:36:14,923
סלחו לי, גבירותיי.

1200
01:36:15,320 --> 01:36:19,803
סלחו לי, גבירותיי.
עלה במדרגות, רבותי.

1201
01:36:23,000 --> 01:36:25,287
יש לי חדשות רעות מאוד.

1202
01:36:25,680 --> 01:36:30,527
הרגע שמעתי את זה רוברט קאטי
לא יהיה כאן הערב.

1203
01:36:32,400 --> 01:36:36,086
יש סופת טייפון בהונג קונג,
אז המטוס שלו מקורקע.

1204
01:36:36,480 --> 01:36:39,689
דיברתי עם בוב,
והוא התאכזב מאוד.

1205
01:36:40,080 --> 01:36:43,004
הוא שאל אותי
כדי להעביר את החרטה העמוקה שלו

1206
01:36:43,400 --> 01:36:47,086
והכרת תודה כנה על היותה
התקבל בברכה למועדון המהולל הזה.

1207
01:36:47,840 --> 01:36:51,128
ועל הפרס היוקרתי הזה.

1208
01:36:52,200 --> 01:36:53,565
מטעם

1209
01:36:53,960 --> 01:36:58,841
החבר והקולגה הקרובים שלי,
רוברט קאטי, אני רוצה...

1210
01:37:00,360 --> 01:37:02,681
מר קטי כאן.
- לא, הוא לא.

1211
01:37:04,120 --> 01:37:07,806
הוא כאן.
- אני רוצה...

1212
01:37:20,680 --> 01:37:22,569
קטי עשתה את זה. הוא כאן.

1213
01:37:23,200 --> 01:37:24,486
אני לא מאמין בזה.

1214
01:37:37,800 --> 01:37:40,724
אתה לא תצא מזה.
- שמור עליי.

1215
01:37:41,640 --> 01:37:45,406
דונלד, עדיין מעשן
הסיגרים הזולים האלה?

1216
01:37:47,120 --> 01:37:48,610
נעים לראות אותך, רוברט.

1217
01:37:49,000 --> 01:37:53,642
וולטר, השותף החדש שלי. פרנק, לא!
אני אוהב את זה כשאתה קרוב.

1218
01:37:54,040 --> 01:37:55,769
בלעדייך, לא הייתי כאן.

1219
01:37:56,160 --> 01:38:01,200
רבותי, לקחתי את הקונקורד
ולנצח את הטייפון הארור הזה.

1220
01:38:01,720 --> 01:38:06,647
זה נפלא להתקבל
למועדון אקסקלוסיבי.

1221
01:38:07,040 --> 01:38:10,203
זה גורם לגבר להרגיש,
טוב, לעזאזל טוב.

1222
01:38:13,720 --> 01:38:17,008
לא ידעת עליי כלום,

1223
01:38:17,400 --> 01:38:21,371
ובכל זאת קיבלת אותי
בתור אחד משלך. נראה לי מדהים.

1224
01:38:21,760 --> 01:38:25,560
העבודה שלי דיברה בעד עצמה ועכשיו
אני איש העסקים של השנה.

1225
01:38:29,040 --> 01:38:31,520
אבל במילותיו של גראוצ'ו מרקס,

1226
01:38:31,920 --> 01:38:35,367
אני לא רוצה להיות חלק ממועדון
זה יהיה לי כחבר.

1227
01:38:39,640 --> 01:38:43,247
אנחנו צריכים לעודד את הצעירים שלנו.
אני מתכוון לחלוק את הפרס הזה

1228
01:38:43,640 --> 01:38:46,371
עם הצעיר שמשמאלי.

1229
01:38:46,760 --> 01:38:50,560
על העבודה הקשה שלו.
הוא היה ההשראה שלי.

1230
01:38:52,320 --> 01:38:54,004
אני באמת חייב לו הכל.

1231
01:38:54,640 --> 01:38:56,210
קח קידה.

1232
01:39:14,960 --> 01:39:18,282
חרא!
- דמויות.

1233
01:39:19,120 --> 01:39:20,531
אתם יודעים, רבותי,

1234
01:39:21,720 --> 01:39:25,884
יש משהו בבלעדיות.

1235
01:39:26,280 --> 01:39:29,523
משמעות המילה היא להוציא.

1236
01:39:30,280 --> 01:39:32,328
כמו שחשבתי שזה יקרה במקרה שלי.

1237
01:39:35,680 --> 01:39:40,720
שיחקתי לפי הכללים,
עבדתי ממש קשה,

1238
01:39:41,120 --> 01:39:42,690
והיה מאוד ישר.

1239
01:39:43,800 --> 01:39:44,767
אני יודע

1240
01:39:45,160 --> 01:39:50,291
שלא היה לי
התמונה המתאימה למועדון הזה

1241
01:39:51,120 --> 01:39:55,250
ולעולם לא יהיה לו את זה.
תמונה זה דבר מצחיק.

1242
01:39:57,280 --> 01:40:02,684
מתחת לתמונה הימנית עשוי להיות
הלא נכון. תחת הלא נכון

1243
01:40:11,000 --> 01:40:13,731
אולי רוברט קאטי האמיתי.

1244
01:40:14,120 --> 01:40:15,451
רחוק.

1245
01:40:21,080 --> 01:40:25,369
אולי האיש שמשרת אותך
קפה או להציע לך סיגר.

1246
01:40:25,880 --> 01:40:30,204
זה יכול להיות החבר שלך
או המלצר שלך. אתה אף פעם לא יודע.

1247
01:40:30,600 --> 01:40:35,401
אני רוצה לברך אותך
על הכניסה למועדון פיבודי

1248
01:40:35,800 --> 01:40:37,882
חבר האישה הראשון שלך.

1249
01:40:46,280 --> 01:40:47,964
תודה לך.

1250
01:41:22,760 --> 01:41:24,762
בסדר, לורל!

1251
01:41:29,960 --> 01:41:31,689
בשבוע הבא נאכל ארוחת צהריים, בסדר?

1252
01:41:39,520 --> 01:41:41,204
הגיע הזמן!

1253
01:41:53,760 --> 01:41:57,845
היית נפלא.
- עשינו את זה.

1254
01:42:23,280 --> 01:42:26,523
פעם חשבתי
זה אומר לעשות עסקים

1255
01:42:26,920 --> 01:42:29,844
להיות חסר רגישות ואכזרית.

1256
01:42:31,480 --> 01:42:34,962
למה זה שגברים
תמיד לפגוע באלה שהם הכי אוהבים?

1257
01:42:36,040 --> 01:42:42,127
עשיתי הרבה חשבון נפש
ואני מרגישה שנולדה מחדש, משוחררת.

1258
01:42:42,520 --> 01:42:47,208
ממש יצרתי קשר
עם הצד הנשי שלי.

1259
01:42:48,080 --> 01:42:53,883
אני מרגיש מוכן לשנות
לתוך סוג של אכפתיות,

1260
01:42:54,280 --> 01:42:58,330
מרגיש ביצועי
אתה רוצה עבור החברה הזו.

1261
01:42:58,720 --> 01:43:01,883
אני רק מבקש את ההזדמנות
להוכיח לך את זה.

1262
01:43:05,520 --> 01:43:07,568
זה באמת נפלא.

1263
01:43:07,960 --> 01:43:12,761
זה מדהים
איך אנשים יכולים להשתנות.

1264
01:43:14,080 --> 01:43:15,161
עם זאת,

1265
01:43:15,560 --> 01:43:19,167
להכיר את השותף שלי כמוני,

1266
01:43:19,560 --> 01:43:22,404
אני חושש
זה באמת יעצבן אותה.

1267
01:48:23,760 --> 01:48:27,321
אני הולכת לחולל מעשה!